1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\ an8}ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΜΑΣ,
ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ DEVONSHIRE
2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Βοήθεια!
3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Οι Μπένετς είναι
στο δρόμο, κύριε.
4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
με δηλητηρίασαν!
5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Οι συνέπειες
τρεις μέρες ποτό, κύριε.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
σε προειδοποίησα.
7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Δεν κάναμε κάτι τέτοιο.
8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Το εσωτερικό μου σαπίζει.
9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Φέρτε τον γιατρό!
10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Χωρική σούπα, ωμό χέλι,
11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
ένα καρβέλι μαύρο ψωμί
12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
και κρόκος αυγού με ξύδι,
13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
με μια σταγόνα ουίσκι.
14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
Σερ George Chauncey Savage
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
ήταν ένας θρασύς Ουαλός πρωτοεμφανιζόμενος,
16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
ένας σκληροτράχηλος και ευκαιριακός κακοποιός…
17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Ω, ναι.
18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
… ο οποίος, μέσα από τις προσπάθειές του
ανυπόληπτο,
19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
τις θρασείς απάτες του
και κοινωνική ανάταση,
20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
μπορεί να πείσει και να γοητεύσει
σύζυγος από καλή οικογένεια,
21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Lady Savage από το Yorkshire Savage,
22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
να σπαταλήσουμε επιτέλους τα λίγα
ό,τι απέμεινε από την οικογενειακή κληρονομιά
23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
με φανταχτερά ρούχα,
24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
αλκοόλ, πόρνες και φυσικά,
το δηλητήριο της επιλογής του, ο τζόγος.
25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Αυτά.
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Συμφώνησε να πάρει το όνομα Savage
27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
να παντρευτείτε ένα καλό ταίρι
και αγόρασε τον τίτλο του "Sir"
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
χάρη στην ακατάλληλη πώληση
πολλαπλοί πίνακες
29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
και οικόπεδα.
30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Αλλά παρά τα φαινόμενα,
31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
δεν ήταν τίποτα άλλο
αυτός είναι ο γιος ενός αδέκαρου μικροπωλητή.
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Ένας ξένος στην άρχουσα τάξη,
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Ο Chauncey δεν είχε νιώσει ποτέ
αρκετά καλό για αυτήν,
34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
ή αυτοί, και οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν.
35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Απλώς μισώ τους Μπένετς.
Βαρετοί παραλυτικοί σνομπ.
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Ο τρόπος που με κοιτάζει,
37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
με αυτό το περίεργο χαμόγελο;
Και η αγενής γυναίκα του.
38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Τόσο γοητευτική όσο μια δύσπιστη κύστη.
39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Μου είπε ένας πεζός
40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
μια άθλια ιστορία
41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
για τον κύριο Μπένετ και μια συφιλιδική πόρνη.
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Πες μου.
43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\ an8}ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΜΙΑ ΕΥΓΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗ
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Γεννήθηκε στις φτωχογειτονιές του Saint-Gilles,
45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
Ο παρκαδόρος του Chauncey ήταν κακοποιός
46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
πρωταθλητής και οπορτουνιστής από μόνος του.
47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Μην κουνηθείς!
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Αδειάστε τις τσέπες σας
49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
και δώστε τα τιμαλφή σας.
50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Υπάρχει νέος φόρος
για την αριστοκρατία σε αυτήν την περιοχή.
51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Ευχαριστώ πολύ.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
Η… Βασίλισσα των Καρδιών!
53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Για να διατηρήσει κανείς την αδράνεια του
54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
και να ελαφρύνει τα αυξανόμενα χρέη της…
55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Το Chauncey περιλαμβάνει πολύ γρήγορα
τον πιστό του ποδαρικό
56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
τα ταξίδια του σε οίκους ανοχής,
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
αίθουσες παιχνιδιών…
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
και οποιοδήποτε μέρος
όπου πίστευε ότι θα ήταν κερδοφόρο.
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Γρήγορα.
- Σταμάτα τον! Κλέφτης!
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Ελάτε πίσω εδώ!
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Μην πυροβολείτε, λέει ψέματα!
62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Κλέφτες ληστές!
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
- Ένας ξεφτιλισμένος στα σκαριά.
- Γύρνα πίσω από εδώ!
64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Ελάτε, κύριε.
65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Σιγά, έχω τακούνια!
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Χρησιμοποιήθηκε ο Chauncey
διάφορα κόλπα και απάτες
67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
για να πετύχετε καλύτερα τους στόχους σας.
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Έκλεψε και το αντικατέστησε με επιδεξιότητα
69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
φορτώθηκαν τα ζάρια του από άλλους
70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
την οποία είχε λιώσει σχολαστικά…
71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Διπλή, διπλή τιμωρία και μπελάς.
72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Τα πάθη καίγονται, τα στοιχήματα διπλασιάζονται.
73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
… για να πέσουν πίσω
σχεδόν πάντα στα έξι.
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Δεν ξέρω πώς, Savage,
75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
αλλά με κορόιδεψες,
με αγενή και απεχθή τρόπο,
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
και για το λόγο αυτό,
Ζητώ αποζημίωση!
77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Πώς τολμάς.
78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Ο Ρέτζιναλντ έπρεπε συχνά να τακτοποιηθεί…
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Έτοιμοι!
- … καβγάδες και χρηματικές διαμάχες
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
από τον Chauncey που δέχεται
μονομαχίες με σπαθί ή πιστόλι…
81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Φωτιά!
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
… καθώς και να τον βοηθήσει να αποφύγει
83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
ολοένα και συχνότερες επισκέψεις
από τους αναστατωμένους συλλέκτες του.
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Πού είναι;
85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Ο Sir Chauncey είναι
σε επαγγελματικό ταξίδι στο Αμβούργο.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Τον περασμένο μήνα ήταν το Παρίσι,
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
η προηγούμενη, οι Δυτικές Ινδίες.
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Προσέξτε τη δουλειά σας, παιδί μου!
89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Φαίνεται ότι η πλοκή μου
πουλήθηκε δύο φορές,
90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
πιθανώς τρεις.
91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
Ο Chauncey είχε σταδιακά εκτραπεί
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
δέματα της συνομήλικής τους.
93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Ένα απερίσκεπτο και περίπλοκο σχέδιο
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
υπερχρέωση και εξαπάτηση.
95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Αν το θέμα δεν λυθεί
επαρκώς και επιμελώς,
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
θα είμαι υποχρεωμένος
να ενημερώσει τις αρχές.
97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Θα περάσω το μήνυμα.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Πώς είναι η Μαντάμ σήμερα το πρωί;
99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Δεν φαίνεται να μου μιλάει
ότι κατά τη διάρκεια των συλλαλητηρίων
100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
ή γεύματα.
101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Είναι απλώς ένα κακό πέρασμα.
102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Δεν με αγγίζει πια.
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Είστε επίκτητο γούστο, κύριε.
104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Τι να κάνω με τον κύριο Μπλακ;
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Φαινόταν λίγο… προβληματισμένος.
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Α, ναι, οικόπεδο 11.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Μια υπέροχη περιοχή με σημύδες και πεύκα.
108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Καμία ανησυχία.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Δεν πρόκειται να φύγω
ένας άπληστος τραπεζίτης άρπαξε το σπίτι μας
110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
και βουρκωμένο το όνομά μας.
Είναι αίμα;
111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Φασιανός, κύριε.
- Νόστιμο. Το αγαπημένο μου.
112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Ξέρω, κύριε.
113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Η πίστη και η ανδρεία σας,
τις δεξιότητές σου στη σκοποβολή.
115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Είσαι πολλά πράγματα,
116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
αλλά όχι καλός σουτέρ.
117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Φαίνομαι σχολαστικός και χοντρός
με γυαλιά.
119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Δεν το λέω αρκετά, αλλά...
120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Σε νοιάζομαι σαν γιος ή...
121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
ένα στοργικό σκυλί.
122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Η Lady Savage ερχόταν
από μια ντροπιασμένη ευγενή οικογένεια.
123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Αν και εξακολουθεί να έχει διακεκριμένο τίτλο
124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\ an8}και ένα γαλαζοαίμα,
125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
οι Άγριοι ήξεραν
δύσκολες στιγμές…
126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
ΚΥΡΙΟΣ ΑΓΡΙΑ ΣΟΥΤ ΛΑΡΙΓΜΟΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΡΑ
127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
και ήταν απλώς ένα όνομα σε αυτό το σημείο.
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
Αυτή η οικονομική κατάσταση δεν βοηθήθηκε με κανέναν τρόπο
129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
όταν παντρεύτηκε τον Chauncey,
130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
αλλά η καρδιά είναι ένας απρόβλεπτος μυς.
131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Έπεσε γρήγορα στα ξόρκια του,
132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
και παρά την αντίθεση και την κριτική
133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
την παντρεύτηκε δύο εβδομάδες αργότερα.
134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
Δεν είχε συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν τον Chauncey.
135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Αλλά φυσικά,
Οι καλές στιγμές έχουν κόστος.
136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Τσόνσι.
137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Τα αλόγιστα έξοδα τους
138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
και οι ατυχίες τους
139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
τους άφησαν
σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Τα κουτσομπολιά τα περιέγραψαν
ως ζευγάρι.
141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ζευγάρι
πιο εξαφανισμένοι από τους Μπένετς.
142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Είναι ενοχλητικοί απατεώνες.
143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Χλωμή, υπερβολικά μακιγιαρισμένη και
άδειο από αυτί σε αυτί.
144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Γιατί λοιπόν τους προσκαλείτε πάντα;
145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Λόγω έλλειψης τσίχλας,
τρώμε κοτσύφια.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Χωρίς καλεσμένους,
αν και αποπνικτικό και βαρετό,
147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς
αν φάμε κιόλας.
148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Αλλά είμαστε εδώ, κυρία.
149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Ναι, αλλά είσαι υπηρέτης,
150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
είσαι ακόμα εδώ.
151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
Και ένας πληρωμένος καλεσμένος,
όσο κι αν εκτιμάται, δεν μετράει.
152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Πράγματι.
153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Οι μόνοι άνθρωποι
ανυπομονώ να μας δεις
154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
είναι οι δανειστές του άντρα μου
και αμφίβολους εφοριακούς.
155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Όχι ένα βολάν παλτό
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
ή ένα μπούστο μουνί
απ' όσο ποθούσε.
157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Λένε τα κουτσομπολιά
ίσως είναι αλήθεια και κάνουμε ένα ζευγάρι.
158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Μην είστε τόσο σκληρές, κυρία.
159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Είσαι ο μόνος
ποιος με καταλαβαίνει, Ντόροθι.
160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν είναι πάρα πολύ;
161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Καθόλου, κυρία.
Αυτό δείχνει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Σκατά ! Οχι ακόμη.
163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Πάρτε την κορδέλα εκεί.
164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Ετσι. Αυτό θα κάνει το κόλπο.
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
«Για πρώτη φορά μετά από 500 χρόνια,
166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
ολική έκλειψη ηλίου
θα φτάσει στο Λονδίνο
167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες».
168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
«Συμβαίνει μια τέτοια έκλειψη
169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
όταν μια νέα σελήνη
περνά ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη
170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
σαν κάλυμμα, που κρύβει τον ήλιο
171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
και ρίχνει τη σκιά του
στην επιφάνεια της Γης».
172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
«Η έκλειψη του Χάλεϊ
είναι το πρώτο στο είδος του,
173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
προέβλεψε μια θεωρία του Νεύτωνα και έτσι,
174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
αναλυτικό χάρτη της τροχιάς του
φαίνεται παρακάτω."
175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Πώς είναι ο μικρός μου ταραχοποιός
και τα άτακτα ποντίκια του;
176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Πατέρα, υπόσχεσέ μου
να έρθει να παίξει μετά τους Μπένετς.
177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Μόνο αν ο Wolly
υπόσχεται να μην δαγκώσει αυτή τη φορά.
178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Αδύνατον να υποσχεθεί.
179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Όχι πεζός, φυσικά.
- Όχι βέβαια.
180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Ελπίζω μόνο ο φασιανός
181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
κάνει λιγότερο εμετό από την προηγούμενη φορά.
182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Μεγάλο.
Πέρασα μέρες στο γιογιό.
183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
ξέρω. Το σημερινό.
184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Ο κύριος και η κυρία Μπένετ, τι χαρά
να σε δω. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Ήσουν καλεσμένος στην μπάλα
Κάστρο Κάμπερλαντ;
186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Φαίνεται όμορφο.
- Όχι.
187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Ή αυτό το ατελείωτο δείπνο
για τον νέο κόμη του Γκλόστερ;
188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Δυστυχώς, όχι.
189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Αυτό είναι σίγουρα ένα…
190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
λάθος ενός υπηρέτη.
191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Μου είπε ο Λόρδος Μάρλοου
σήμερα το πρωί μιας έκτακτης εκδήλωσης.
192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Κάτι που ονομάζεται «έκλειψη».
193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Όπως φαίνεται, σύμφωνα με έγκυρες πηγές,
οι φήμες λένε ότι
194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
τα κακά πνεύματα θα ξεχυθούν
195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
σαν μια κουκίδα που άνοιξε από τον ουρανό.
196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Η δράση του Διαβόλου για αυτόν τον άθλιο βασιλιά.
197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Αξιόπιστες πηγές, λέτε;
- Είναι αλήθεια.
198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Ναι, το κακό έρχεται.
199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Πρώτα Γερμανός μονάρχης.
200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Τότε ευλογιά.
- Ευλογιά.
201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Τι γίνεται τώρα με μια τρύπα στον ουρανό;
202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Και μετά;
203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Αν και βρίσκεις
η άνοδος του Georgey προβληματική,
204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
οι καταραμένοι Ιακωβίτες μολύνουν τους δρόμους
205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
σπέρνοντας βία και αταξία
206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
σαν σνομπ παιδιά
που τους πήραν τα παιχνίδια.
207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Ζήτω ο βασιλιάς!
208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
ΚΑΤΩ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΟΥΜΙΟΥ!
209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Συγγνώμη, αλλά αυτά είναι απλά
εριστικοί ανόητοι
210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
παριστάνοντας τους επαναστάτες.
211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Σοβαρά μιλάς;
212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Με έχουν κατηγορήσει για πολλά πράγματα,
213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
αλλά η σοβαρότητα δεν είναι ένα από αυτά.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Ένας Αννόβερος; Εδώ;
215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Είναι προσβολή προς
κάθε Άγγλος που σέβεται τον εαυτό του.
216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Η διάλυση των συντηρητικών,
217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
η μυστική άνοδος των μαστιγών.
218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Είναι ντροπή. Ένα περιβόητο χτύπημα.
219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Αυτή είναι η γη μας.
220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Ναι.
- Το στέμμα μας, απερίγραπτο δικαίωμα.
221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Δεν πρόκειται να αφήσω έναν βρώμικο Γερμανό
222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
να μας το πάρεις.
223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Έχει δίκιο.
224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Αν δεν προσέχουμε,
225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
θα φάμε
σνίτσελ για πρωινό.
226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Guten nacht. Ετικέτα Guten.
227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- Guten ανοησίες.
- Ακριβώς.
228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus;
229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Δεν εμπιστεύομαι έναν Αύγουστο.
- Όχι.
230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Αλλά ο Τζέιμς Έντουαρντ Στιούαρτ.
231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Λοιπόν.
- Αυτό είναι το όνομα ενός βασιλιά.
232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Είμαι επίσης επιφυλακτικός με αυτόν τον Johann Bach.
233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε
234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- να εξετάσει την παράνομη προσχώρηση.
- Παράνομο.
235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Ειλικρινά, Χάμφρεϊ,
ανησυχείς πραγματικά
236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
ας έρθει ένα έξυπνο μαστίγωμα να αρπάξει
237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
τα εδάφη σας όταν είστε στο pot;
238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Πλάκα μου κάνεις;
- Καθόλου.
239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Μια απλή διαφωνία μεταξύ αγαπημένων φίλων
240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
ανταλλάσσοντας απόψεις και ιδέες
για την τρέχουσα πολιτική.
241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Είστε, κύριε,
242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
σοφός και ευκίνητος στο μυαλό
σε αυτά τα ερωτήματα.
243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Δεν είμαι πολιτικό ζώο.
244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Περισσότερο σαν παγώνι.
245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Κέικ;
246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Μόνο δύο υπηρέτες.
Είναι βάρβαρο.
247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Έχετε παρατηρήσει
ότι πούλησαν τον Van Goyen τους;
248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Τα χρέη από τυχερά παιχνίδια, προφανώς.
249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Ω, Χάμφρεϊ.
250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Χάλια !
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα σκατά στη ζωή μου!
252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Από τον δούκα και τη δούκισσα του Devonshire.
253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Επείγων.
254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Κύριε!
255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Αυτό το τηλεσκόπιο που του έδωσες.
Πόσο κοστίζει;
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Κύριε!
258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"ΡΕ."
259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Αυτό είναι ένα αίτημα...
260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
του Δούκα και της Δούκισσας του Devonshire.
261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Θα κάνουν την ετήσια περιοδεία τους
από το Γιορκσάιρ,
262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
και ένας από τους οικοδεσπότες τους, ο Λόρδος Βέρνον,
263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
προφανώς πέθανε από ευλογιά.
264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-Και…
- Τι;
265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Τι υπάρχει;
266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Χρειάζονται ένα μέρος
πού να δειπνήσετε και να κοιμηθείτε σε δέκα μέρες,
267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
και αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε…
268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
απαντήστε το.
269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Όχι.
270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Όχι.
- Αν!
271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Χάλια !
272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Κρίμα;
- Όχι!
273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Δεν μπορούμε. Όχι.
- Σε ικετεύω.
274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Είναι αυτό ένα κακόγουστο αστείο;
275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ αληθινό.
276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Δείτε την καλλιγραφία.
Είναι αξιοσημείωτο!
277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Το έγραψε μόνος του;
278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Δεν έχουμε τα μέσα
279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ούτε το προσωπικό να ανταποκριθεί
σε ένα τέτοιο αίτημα.
280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Δεν θέλω να με ταπεινώσουν.
281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Απόρριψη τέτοιου αιτήματος
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
θα ήταν εξίσου ταπεινωτικό,
αν όχι περισσότερα, σωστά;
283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Μπορεί να λέμε ψέματα.
284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Θα μπορούσαμε επίσης να αναφέρουμε
285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- από μια φοβερή ασθένεια.
- Αγαπημένη μου, αγάπη μου, έλα.
286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Δεν βλέπετε την ευκαιρία;
287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Μια περιήγηση στο Γιορκσάιρ
κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας και μιας εξέγερσης.
288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Εμείς είμαστε οι δικαιούχοι
μιας θαυματουργής κατάστασης!
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Τσόνσι, ας δούμε.
290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Μάλλον δεν ήμασταν
η πρώτη επιλογή,
291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
αλλά δεν αναγράφεται πουθενά.
292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Καταλαβαίνεις;
Έχουμε επιλεγεί.
293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να επαναφέρετε το όνομα της οικογένειάς σας.
294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Για να είναι στην κορυφή της λίστας.
295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Να ξαναγράψω την ιστορία
χωρίς να το προσέξει κανείς,
296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
εκτός από μερικούς αδιάκριτους γείτονες
και φοροεισπράκτορες.
297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Είμαστε σαν τους ανθρώπους που κάνουμε παρέα.
298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Φανταστείτε τη ζωή μας μετά από ένα τέτοιο δείπνο.
299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Προσκλήσεις σε μπάλες και γκαλά
300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
από διάφορες βασιλικές αυλές.
301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Ουάου !
302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Γεμάτη με ανθρώπους του πνεύματος
και πιατέλες ανανά.
303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Και ίσως...
304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
ένα ταξίδι στο Παρίσι
με τον Δούκα και τη Δούκισσα.
305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Ω, κυρία Savage, είστε
ιδιαίτερα όμορφο απόψε!
306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι τρέλα.
307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Αλλά δεν είναι διασκεδαστικό;
308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Η γέννησή σου ήταν βάναυση
και χωρίς διάκριση.
309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Πάλευες σε κάθε σου βήμα
310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
για να σε βγάλω από τη λάσπη.
311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Και κοίτα εσένα τώρα.
312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Άρχοντας του αρχοντικού!
313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Ένας δούκας και μια δούκισσα δειπνούν στο τραπέζι μου.
314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Είστε πηγή έμπνευσης
για όλους τους κακογέννητους κακοποιούς.
315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Κάποτε φίλοι με τον Δούκα,
οι θυμωμένοι εφοριακοί μας
316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
θα πρέπει να συγχωρήσει τα χρέη.
317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Ή ζητήστε ενδιαφέρον.
318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Μικρό κάθαρμα!
319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Χάλια!
- Ένα ατύχημα, κύριε.
320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Θα δεις!
- Χάλια!
321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Ορίστε, ανόητο κάθαρμα!
322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Φαίνεται ότι είναι
μεγάλη σπατάλη χρημάτων, σωστά;
323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Ανησυχείς πάρα πολύ.
324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Θα ερεθίσετε το εσωτερικό σας.
325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Τίποτα δεν είναι πέτρινο.
326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Αλλά αν το αποδεχτούμε,
327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
δες το σαν
επένδυση στο μέλλον μας.
328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Μια μέρα,
θα παντρευτείς ένα καλό ταίρι
329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
και σώσε μας από τη φτώχεια.
330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Μιλάς για μένα σαν αντικείμενο
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
προς πώληση στον πλειοδότη.
332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Όσο τραγικό κι αν είναι,
αυτή είναι η περίπτωση.
333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Γόνιμη γη για καλλιέργεια, κήπος,
334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
και, μερικές φορές,
να οργώνει μεθυσμένος τη νύχτα
335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
χωρίς μεγάλη ικανοποίηση.
336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Μα μάνα,
παντρεύτηκες τον πατέρα για αγάπη.
337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Ήταν απλώς ένας γοητευτικός ράκος.
338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Ναι, και κοιτάξτε πού μας πήγε αυτό.
339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Είσαι ονειροπόλος, αγάπη μου.
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Χαμένος στα αστέρια.
Πρέπει να κοιμηθούμε τώρα.
341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Ευχηθείτε στα ποντίκια καληνύχτα.
342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
- Παρακαλώ.
343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Είσαι ένα προβληματικό παιδί,
αλλά σε αγαπώ.
344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Δεσποινίς Νέβιλ!
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Τι έκπληξη να σε βλέπω στο κελάρι.
346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Πρέπει να χαθώ, κύριε.
347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Αν δεν είστε καταπονημένοι,
348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
ίσως μπορούσες
βοηθήστε με να βουτυρώσω το μπισκότο μου
349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
με λίγη πηγμένη κρέμα
και μαρμελάδα φραγκοστάφυλο;
350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Φυσικά, κύριε.
351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Άτακτο λαίμαργο.
352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Είσαι εξαιρετικός ξιφομάχος,
Κύριε Χάλιφαξ.
353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Είναι όλα στον καρπό, κυρία.
354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Για αυτό που αξίζει...
355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
σας παρακαλώ
για να ανταποκριθεί στο αίτημα του Δούκα
356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
και κάντε το γρήγορα.
357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να ξαναχτίσει το σπίτι του Άγριου
358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
και τέλος δώστε το όνομά σας
στη θέση που της αρμόζει.
359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Σου αξίζει να λάμψεις, αγάπη μου.
360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Να είναι το χρυσό φως
που ήταν προορισμένος να είσαι,
361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
μπροστά στους άντρες σου
362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
μη λερώνετε και χαλάτε
καλή σου τύχη.
363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Κράτα με.
364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Μη με αγγίζεις!
365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
Στα μυρωδάτα σεντόνια
του νεαρού εραστή της,
367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Η Lady Savage τελικά δέχτηκε
368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
να λάβετε τον Δούκα
και η Δούκισσα για δείπνο,
369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
μια ευθύνη
το οποίο δεν το πήρε χαμπάρι.
370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Έτσι, ξεκινά η τρελή μας βόλτα.
371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\ an8}ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Έχοντας επίγνωση της τέρψης του συζύγου μου,
373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Είμαι υπεύθυνος για την καθοδήγηση της διαδικασίας
374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
να δώσουμε πίσω στο σπίτι μας
την παλιά του δόξα
375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
εντός δέκα ημερών,
376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
και έκανα μια λίστα με
όλες τις εργασίες
377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε κίνδυνος
σύγχυση ή αμέλεια.
378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Κύριε Χάλιφαξ, αναλάβετε την ευθύνη
από όλη τη χειρωνακτική εργασία,
379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς περιορισμό,
κηπουρική, ξυλουργική
380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
και γενική εστίαση.
381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Δεσποινίς Νέβιλ,
εκτός από τις δουλειές του σπιτιού,
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
θα καθορίσεις και
ταξίδεψε με τον κύριο Γουόλκοτ
383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
τα στοιχεία που χρειάζονται για το μενού μας,
384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
καθώς και ειδοποίηση των καλύτερων τεχνιτών
385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
διαφορετικών περιοχών.
386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Γκαλερίστας, κοσμηματοπώλης, σχεδιαστής μόδας και άλλοι.
387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Είναι το δείπνο του δούκα,
κυρίες και κύριοι.
388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Είναι μεγάλη τιμή.
389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Μην ανησυχείτε για το να ξοδέψετε χρήματα.
390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Ο χρόνος τελειώνει. Έτσι…
391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Έλα, ας βιαστεί!
392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Σκεφτόμουν τους καλεσμένους.
393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Θα πρέπει να προσκαλέσουμε
Ο Λόρδος Κάμπερλαντ και ο κόμης…
394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
έτσι και έτσι. Και προσθέστε λίγη κουλτούρα.
395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Ίσως αυτός ο πνευματώδης Δουβλίνος,
Ο Ντιν Σουίφτ;
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Την τελευταία στιγμή,
κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας,
397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
θα είναι δύσκολο.
398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Τι ;
399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Τρώω όταν είμαι νευρικός,
το ξέρεις καλά.
401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Εμφανίζομαι!
402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Κύριε! Παρακαλώ!
403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Ανεβαίνοντας την κοινωνική σκάλα
μπορεί να είναι επικίνδυνο,
404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- αν δεν προσέχουμε.
-Κύριε!
405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Σταμάτα να είσαι ηλίθιος, αγάπη μου.
406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Wimp.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Όταν τελειώσετε, δεσποινίς Νέβιλ,
408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
θα μπορούσες να ξεθάψεις
σέρβις πορσελάνης
409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
της μητέρας μου που έκρυψες
σε ένα από τα γραφεία.
410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Ναι, κυρία.
412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Ναι, έτσι.
413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
θα σε βοηθούσα,
414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
αλλά είμαι άχρηστος με ένα σφυρί.
415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Τι πίεση!
417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Σκεφτόμουν να πουλήσω άλλο οικόπεδο
419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
για τη χρηματοδότηση του κόστους
χρειάζεται για δείπνο.
420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Έχετε ήδη πουλήσει ή δανείσει
κάθε λίγο, κύριε.
421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Δύο φορές για κάποιους.
Θυμάστε τον κύριο Μπλακ;
422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Ναι φυσικά.
423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Οικόπεδο 11.
Απλώς σκεφτόμουν.
424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Κανένας κύριος που σέβεται τον εαυτό του
δεν γνωρίζει το τραπεζικό του υπόλοιπο.
425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Αν δεν προσέχεις,
426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
θα βρεθούμε στο Fleet,
ή χειρότερα, Μπέντλαμ.
427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Αυτά είναι απλώς λεπτομέρειες.
Θα βρούμε λύση.
428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Τι υπέροχη συλλογή,
Κυρία.
429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Η εκλέπτυνση της οικογένειάς σας
είναι γνωστό
430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
και χωρίς εξαίρεση.
431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Αυτό το άρθρο, ειδικότερα,
παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Πρέπει να αρνηθώ, κύριε Μπρίσμμπι.
433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Μου το έδωσε η θεία μου η Έλσα.
434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Όμως, δεν το φοράς ποτέ.
435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Μόνο μαργαριτάρια και γρανάτες.
Δεν θα πουλήσω τα κοσμήματά μου.
436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
Έτσι η Lady Savage πούλησε
με λύπη τα μαργαριτάρια της μητέρας του,
437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
τα σκουλαρίκια της θείας της,
438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
και ένα σωρό βενετσιάνικα κοσμήματα
στον κ. Μπρίμσμπι
439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
για μια καλά εφοδιασμένη τσάντα ανταλλακτικών.
440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
Έμειναν πολλά ακόμα
να αποκτήσετε για το δείπνο του Δούκα,
441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
και είχαν τώρα
τρόποι να το κάνετε.
442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Πρώτα απ' όλα,
443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
με τρεις αξιόλογους πίνακες
λείπει στο μικρό σαλόνι,
444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Ο Chauncey αποφάσισε ότι θα ήταν προσεκτικός
αγοράστε λιγότερο γνωστά έργα
445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
το ίδιο μέγεθος για την αντικατάστασή τους.
446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
Κενά τετράγωνα που επισημαίνονται από σκόνη
και έχει καταστραφεί από τον ήλιο
447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
προφανώς προφανές σε κάθε γνώστη,
448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
ειδικά αυτά
ένας δούκας και μια δούκισσα.
449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Είναι έργο του Τζάκομο Αντόλφι,
450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
απίστευτο ταλέντο και
ένας μαθητής του Καραβάτζιο.
451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Δεν είναι τόσο γνωστός,
452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
αλλά είχε πολύ μεγάλη εκτίμηση
453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
σε ουσιαστικούς κύκλους.
454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Πούλησα ένα τον περασμένο μήνα
στον κόμη του Λέστερ.
455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Με απόλυτη μυστικότητα, φυσικά.
456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Φυσικά.
457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
καταλαβαίνω τώρα.
458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Πραγματικά υπέροχο. Εκθαμβωτικός.
459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Μπορώ να ξέρω την τιμή;
460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Έχεις άψογο γούστο,
Σερ Τσόνσι.
461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
μια δίκαιη και δίκαιη συμφωνία.
462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
Φυσικά,
463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
δεν καταλαβαίνω τίποτα από όμορφα πράγματα,
464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
Ο Chauncey πλήρωσε υπερβολικά τον ευγενή, τον λόρδο Wilbury.
465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Αυτά των Ιακωβαίων
με πλάτη από μπαστούνι.
466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Αυτές οι βασίλισσες Άννες
με πόδια cabriole.
467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Εδώ είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Είναι ένα ιταλικό μεταξωτό δαμασκηνό
με πόδια με νύχια.
469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Αυτό το ύφασμα υφαίνεται από
τυφλές καλόγριες στην Ολλανδία.
470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Έχουν πολύ μικρά δάχτυλα.
471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Αυτά τα πόδια μοιάζουν με χρυσό.
Δεν είναι.
472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
Και αυτές είναι οι καρέκλες μας.
473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Πράγματι, Δούκα.
- Όχι, φυσικά, Δούκα.
474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Το ήξερες, Δούκα;
- Γιού-χου!
475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey και Lady Savage
είχε συμφωνήσει να μην μιλήσει σε κανέναν
476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
των επιφανών καλεσμένων τους,
477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
αλλά το αγνόησε γρήγορα
478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
και το είπε σε όλους
479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
μπαίνοντας στο σπίτι τους
ή επιθυμώ να τους ακούσω.
480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Φυσικά και το έκαναν
με μεγάλη διακριτικότητα.
481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- Και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν!
- Όχι, είναι η αλήθεια.
482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Αυτά λοιπόν πρέπει να τα έχεις.
483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Για δούκα και δούκισσα,
484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
κουρτίνες πρέπει πάντα
ταιριάζουν με τα φύλλα.
485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Δούκισσα, το άρμα σου σε περιμένει!
- Σήκω.
486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Προς τι τιμή, κυρία;
487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Μην το πεις σε κανέναν,
488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
αλλά ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ
489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- έλα για δείπνο.
- Α!
490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Τότε το χρειάζεσαι.
491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Το φόρεσε η λαίδη Λένοξ
στην μπάλα του Κάμπερλαντ.
492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Όλοι το φοράνε
στη βασιλική αυλή.
493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Είναι καταπληκτικό.
- Είσαι πολύ σεμνός.
494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Α!
- Με το πρόσωπό σας, κυρία,
495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
θα είναι τελειότητα.
496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Το εισάγω εδώ, εδώ και εδώ.
497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Α!
- Περίμενε.
498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Να το φορέσω αυτό;
499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Ναί.
500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Αγαπητέ μου…
501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
είσαι τέτοια καραμέλα
όμορφα επικαλυμμένο
502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
που μόλις δαγκωθεί,
είναι γεμάτο με σόδα και κώνειο.
503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Και είσαι, αγαπητέ σύζυγο, σαν τριαντάφυλλο.
504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Ένα γοητευτικό πλάσμα με έντονα χρώματα
505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
που, όταν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά,
είναι πολύ ακανθώδης
506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
και μεγαλώνει στην κοπριά.
507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
-Κύριε…
- Το ξέρω.
508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω τον επόμενο μήνα.
Υποσχέθηκε.
509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Κύριε...
510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Ένα δείπνο του Δούκα θα μπορούσε
αποδειχθεί πολύτιμη για τις επιχειρήσεις.
511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
αυτή η έρημη επιδημία, έτσι δεν είναι;
512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Θα είναι έτοιμα πριν το δείπνο.
513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Αγαπητέ.
- Είναι με αγαλλίαση,
514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
ότι το ζευγάρι κατέρρευσε ξανά
δεν χρωστάει πλέον.
515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Επειδή φιλοδοξία,
516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
όπως κάθε νόστιμο ελιξίριο,
μπορεί να τυφλώνει.
517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Μόλις παρήγγειλαν
ένα οικογενειακό πορτρέτο
518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
να δώσει την ψευδαίσθηση
μια πιο πολυτελής ζωή
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
από ό,τι υποδηλώνει η κατάστασή τους.
520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
Επειδή η εικόνα αντιπροσωπεύει τα πάντα,
521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
ειδικά για την άρχουσα τάξη.
522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Γιατί κρατάς φασιανό, πατέρα;
523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Δεν κυνηγάς.
524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Κανείς δεν αναζητά την πραγματικότητα, αγάπη μου.
525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Θέλουν φαντασία.
- Μην κουνηθείς.
526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Νομίζεις ότι δεν θα κουνηθείς,
527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
αλλά είναι.
528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Καταραμένοι αγρότες.
529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ζητώ συγγνώμη για τα κοστούμια.
530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Φαίνεται αρκετά περίεργο, αλλά πρέπει
531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
σε κάνει να περάσεις
για τον Δούκα και τη Δούκισσα
532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
ώστε να επαναλάβουμε
μοντέρνος χορός,
533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
ενώ η Φάνυ εξασκείται στο τσέμπαλο.
534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Αν κάποιος έπαιζε τον ρόλο του
535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
σε αυτό το παιχνίδι, είμαστε εμείς.
536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Άρα θα ήμασταν εσύ κι εγώ.
Δεν είναι πολύ χρήσιμο.
537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- Και η έκλειψη;
- Τι ;
538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Λέγεται ότι θα δημιουργήσει
ένας μαύρος καθρέφτης στον ουρανό
539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
προκαλώντας τον θάνατο των κακών πνευμάτων.
540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Παίξτε, αλλιώς θα σας δείξω
ένα κακό πνεύμα
541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
με τη μορφή κουπιού σημύδας
542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
ή ίσως τα καταραμένα ποντίκια σου
543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
θα ήθελα ένα πρωινό με αρσενικό.
544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Ή ίσως πρέπει να τα ξυρίσω
545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
και φτιάξε μοδάτα φρύδια με αυτό.
546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Δεν θα τολμούσες!
- Ω ναι.
547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Είναι για τον Δούκα και τη Δούκισσα.
548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Πρέπει να είμαστε υπεράνω μομφής.
549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Δούκα, θα μου δώσεις αυτόν τον χορό;
550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Βεβαίως, κυρία.
551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Αν μου επιτρέπεις,
φαίνεσαι ελκυστική απόψε.
552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Σας το απαγορεύω, κύριε Χάλιφαξ.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Δούκισσα.
554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Φάνι!
555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Μαντάμ;
556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου.
σου υπόσχομαι.
557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Μόλις βεβαιωθείτε
της στοργής του για μένα,
558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Ο Τσόνσι θα χτυπηθεί από τραγωδία.
559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Ίσως ένα cupcake ή
ένα δηλητηριασμένο κρασί.
560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
Ή ένα ατύχημα στο κυνήγι.
561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
Ή πτώση από το παράθυρό του
μετά το ποτό.
562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Θα γίνω ιδιοκτήτης του αρχοντικού
563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
και θα σας βρέξει με πλούτη
που αξίζεις τόσα πολλά.
564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Είναι ένας λυπημένος γέρος και
ένας αφιλόξενος εραστής, αλλά...
565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
δεν είναι χωρίς γοητεία.
566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Όσο βρισκόμαστε σε αυτή τη δολοφονική ορμή,
567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
γιατί να μην σκοτώσει και την κυρία;
568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Ένας πνιγμός την αυγή,
569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
ή μια ολίσθηση σε ένα σαπουνόνερο πάτωμα.
570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Είναι πολύ ύποπτο.
571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Πεθαίνουν και οι δύο
από ανώμαλες και παράξενες αιτίες.
572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Για να μην πω τη μικρή Φάνυ.
573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Ποιος νοιάζεται
από αυτό το κλαψούρισμα σνομπ;
574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Τα ποντίκια του τρώνε καλύτερα από μένα.
575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Πρέπει να σκεφτείς μακροπρόθεσμα.
576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Μετά το δείπνο,
όταν επιστρέψει η ηρεμία,
577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
θα δράσουμε.
578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\ an8}ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Η ΑΣΘΕΝΗΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΩΝ
579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\ an8}…7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Γεια σας κύριε!
581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Πιο ψηλά, κυρία;
583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Κυρία;
584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Κυρία;
585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Χαμηλότερος. Και λίγο πιο αριστερά.
586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Ποιος στο διάολο;
587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Καμία συζήτηση, απλά...
588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Ο κύριος και η κυρία Μπένετ.
Τι αξίζει η τιμή μας;
589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Κάναμε την πρωινή μας βόλτα
590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
και σκέφτηκε ότι θα σταματήσουμε στην πορεία.
Είναι παρόντες οι Savage;
591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Φυσικά.
592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Δεν θέλουμε να επιβληθούμε,
αλλά εμείς...
593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Είναι πάντως έτσι.
- Ζητώ συγγνώμη;
594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Όταν ένα άτομο αρχίζει
595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
με αυτήν την πρόταση,
596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
ακολουθούμενη από τη λέξη "αλλά",
είναι επειδή το θέλει.
597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Μην ζητάτε συγγνώμη, κύριε Μπένετ.
Συνεχίστε με το αίτημά σας για ενόχληση.
598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Είμαστε όλοι φίλοι.
- Όχι, όχι!
599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Όχι, αλήθεια…
- Δεν είναι αυτό. κάναμε…
600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Μια βόλτα.
601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Δεν επιθυμούμε με κανέναν τρόπο
μας επιβάλλουν, αλλά…
602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
το ακούσαμε
ο δούκας και η δούκισσα του Devonshire
603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
επρόκειτο να δειπνήσουμε εδώ.
604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Είναι αλήθεια.
605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Είναι φανταστικό!
- Αλήθεια.
606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Ο κόσμος μιλάει μόνο για αυτό!
607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Φαίνεται ότι η ασθένεια
του Λόρδου Βέρνον έχει επιδεινωθεί.
608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Η ατυχία κάποιων
φέρνει ευτυχία στους άλλους.
609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Πράγματι.
610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Είναι έργο του Καραβάτζιο;
611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Ένας κύριος δεν καυχιέται ποτέ.
612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Είσαι απλά
και οι δύο ακτινοβολούν.
613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Αυτό το φόρεμα. Τα μαλλιά σου.
614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Η επιδερμίδα σου. Τέλος, είναι…
615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Είναι αξιοσημείωτο.
616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Είσαι πολύ ευγενικός.
617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Θα ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω;
να ρωτήσετε για τον τόπο μας;
618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Αναφέρομαι στην πρόσκλησή μας.
619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Ω !
620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Πολύ αγαπητοί φίλοι.
621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
πολύ φοβάμαι
αφήστε όλα τα μέρη να ληφθούν.
622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Αλλά να ξέρετε ότι αν κάποιος αποσυρθεί,
623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Φυσικά.
625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Ναί. Δεν θα θέλαμε να επιβληθούμε.
626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Δεν μας το επιβάλλετε με κανέναν τρόπο.
627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Γαμώτο, ο χρόνος κυλά.
628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Ζητούμε συγγνώμη,
έχουμε πολλά ακόμα να ετοιμάσουμε.
629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Αν υπήρξε αλλαγή, θυμηθείτε…
631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Α!
-Τι συμβαίνει;
632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Άσε με να πάρω έναν γιατρό.
634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Ας μην υπερβάλλουμε.
635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Έχω άφθονο κρασί
για να απαλύνει τον πόνο.
636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Ω !
637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Δείξε μου ξανά
αυτά τα καταραμένα λουλούδια!
638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο.
639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Συμπεριφέρεσαι
σαν γκρινιάρικο παιδί.
640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ μου.
641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
απλά θα ήθελα
δες τους ξανά,
642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- αν μου επιτρέπετε.
- Δεν μπορείς να διαφοροποιήσεις
643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
μια παιώνια από έναν ασφόδελο,
644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- αλλά έτσι είναι.
- Φαντάσου ότι έχω το μάτι
645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
καθώς και ανεπτυγμένη όσφρηση.
646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Να θυμάσαι ότι κουτσαίνεσαι.
-Είσαι αμείλικτος.
647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τελειώσατε;
648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Χρειαζόμαστε άλλα δύο
πεζοί για πρόβα.
649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Για κάθε πλευρά του τραπεζιού.
650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Πώς πρέπει να κάνω
να τα βρεις στη μέση του πουθενά;
651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
δεν με νοιάζει.
Ντύστε έναν γάιδαρο και έναν Ιακωβίτη.
652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Αλλά απλά κάντε το.
653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Σήμερα το απόγευμα έχουμε οντισιόν
και δεν μπορούμε να απωθήσουμε!
654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Είσαι αδυσώπητος!
655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Ντόροθι!
656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Τι σου συμβαίνει, μεγάλο δάχτυλο;
657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Χάλια !
658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Γεια σου ! Δείτε ποιος είναι εκεί!
659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Γεια σου Beryl. Myfanwy.
660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Ελάτε εδώ όλοι.
661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Ιάκωβος. Ωραία δουλειά.
662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Έχω καλά νέα.
Έλα πιο κοντά. Μην ντρέπεσαι.
663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες
για μια εργασία στο σπίτι.
664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Θα αποζημιωθείς καλά
για τον χρόνο σας.
665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
Ο Chauncey ήταν ευαίσθητος
στη στενοχώρια των εργαζομένων της,
666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
επειδή ήταν ένας από αυτούς.
667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
Ήταν επώδυνες και
ατυχής υπενθύμιση
668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
από ταπεινή αρχή.
669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Αν και δεν θα το παραδεχόταν,
670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
γι' αυτό Chauncey
671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
σπάνια, αν ποτέ,
δεν πήγε στους στάβλους.
672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Ποιος από εσάς έχει όλα τα μέλη του,
673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
ειδικά τα δάχτυλά του;
Σηκώστε το χέρι σας.
674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Εσείς. Και εσύ.
675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Εξοχος. Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με.
676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Ο Chauncey τους πλήρωσε μάλιστα αδρά
677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
από το χρηματιστήριο του που έπεφτε,
πολύ περισσότερο από αυτό που δικαιολογείται,
678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
και ρητά ενάντια στις επιθυμίες της κυρίας.
679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Μην το πείτε κυρία.
Είναι το μικρό μας μυστικό.
680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Ναι, κύριε.
681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Το όνομά σου;
- Τζέιμς, κύριε.
682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-Τζέιμς Ντάρμπι.
- Ένα δυνατό όνομα. Πολύ αγγλικά.
683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- Και εσύ;
-Λέσλι.
684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Όχι τόσο δυνατό. Λίγο θηλυκό.
685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Το όνομά σου θα είναι Οράτιος.
686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Είναι δυνατό όνομα.
Ο πατέρας μου λεγόταν Οράτιος.
687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Ακολουθήστε με.
688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Κύριοι, σας αφήνω
689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
στα χέρια του παρκαδόρου μου, κύριε Χάλιφαξ.
690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Ελέγξτε για τυχόν σημάδια ευλογιάς, σπυράκια,
691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
δύσοσμη αναπνοή,
βρώμικο ιδρώτα και βρώμικα ούρα.
692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Μετά κάψτε τα ρούχα τους,
693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
αρωματίζουν τα άκρα τους,
694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
καθαρίστε τα,
695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
και δείξτε τους τα απαραίτητα.
Πιο γρήγορα από αυτό.
696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Αυτή θα είναι η μόνη σας προειδοποίηση,
οπότε λάβετε αυτό υπόψη σας.
697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Μην εκμεταλλευτείτε
της φιλανθρωπικής οργάνωσης του Sir Chauncey.
698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Ίσως είναι άντρας
ευγενικός και μεγαλόψυχος,
699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
αλλά δεν είμαι σε καμία περίπτωση.
700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Σκέφτομαι να κλέψω ένα ζαχαροπλαστείο
θα οδηγούσε σε πρόωρο θάνατο.
701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Είναι πολύ σαφές αυτό;
702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
ΚΑΛΟΣ.
703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Καθόλου άσχημα!
704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Μπράβο Ρέτζιναλντ.
705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Ωραία δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε.
706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Τι κάνει
να είσαι πεζός;
707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Μακριά από την κοπριά;
- Μια αναγέννηση, κύριε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Εκκρεμής. Λιγότερο χαμογελαστός.
Αξιοσημείωτο όμως.
709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Μπράβο.
710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Αυτό είναι όλο. Κάνε γρήγορα.
Βγάλτε το.
711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά είμαι άχρηστος με ένα σφυρί.
713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Δεν μου αρέσει.
714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Ω !
715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!
716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Είναι ταλαντούχος, έτσι δεν είναι;
717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Πολύ.
718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Τι πιστεύεις
νέοι πεζοί;
719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Πολύ αξιοσέβαστο.
720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Τι γνώμη έχετε για τους καλλιτέχνες;
721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Πραγματικά συναρπαστικό.
- Ναι.
722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Ο κόσμος είναι μια σκηνή...
723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Θα μπορούσα να το κάνω.
Ανέβηκα στις σανίδες,
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Έπαιξα τον Βάρδο.
725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
Και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες...
726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
απλοί ηθοποιοί.
727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Με τις κυκλοφορίες τους…
728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
και τις καταχωρήσεις τους.
729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Και ένας άνθρωπος στην εποχή του...
730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
παίζει αρκετούς ρόλους.
731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Α, ναι! μπράβο !
732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Καλέ Θεέ! Τι βάσανα.
733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Αν δεν συμπεριφέρεσαι καλά,
734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
θα σε κόψω και
δώσε τον εαυτό σου στα ποντίκια!
735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Μπάσταρδος!
736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Ω !
737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Χάλια !
738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Ντόροθι;
739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Που είσαι ; Πρόβα!
740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Ντόροθι!
741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Πιο σφιχτό.
742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Πιο σφιχτό!
743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Ωχ! Προσοχή!
744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Το δείπνο της πρόβας
είναι σχεδόν έτοιμο, κύριε.
746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Αγάπη μου, ο ξυλουργός θα πρέπει να σηκώσει
747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
τα ταβάνια αν η περούκα σας
γίνεται πιο επιβλητικό.
748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Μπορώ ήδη να ακούσω τα παράπονα
αναστάτωσε τους θεατές στο θέατρο.
749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Δεν είναι τόσο κακό.
750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Είναι ένα τεράστιο τρωκτικό.
751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Ω.
752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Δούκα, πώς σου αρέσει το φόρεμά μου;
753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Είναι λίγο υπερβολικό αυτό;
754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Η Χάρη σου είναι πολύ ευγενική!
755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
-Τι είπε;
- Μια γυναίκα δεν αποκαλύπτει τίποτα.
756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Παιδιά είστε τρελοί.
757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Αυτός είναι ένας κολασμένος αριθμός.
758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- Είναι θεϊκό!
- Ω.
759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
θα ήθελα όλους
ευχαριστώ για την παρουσία σας
760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
και τα διακοσμητικά δώρα σας.
761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Μας συγκινούν και μας τιμούν
να υποδεχθεί τον Δούκα και τη Δούκισσα
762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
σε αυτό το υπέροχο βράδυ.
763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Θα τελειώσω αργότερα.
764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin και καλή όρεξη.
765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Τι είναι όμως;
Στείλε μου πίσω!
766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Λείπει λίγο η μαγειρική,
αλλά… δεν είναι τόσο κακό.
767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Είναι ποταπό, απολύτως ταγγισμένο!
768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Και σίγουρα δεν αξίζει έναν καταραμένο δούκα.
769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Είναι η αγχόνη που μας περιμένει!
770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Επόμενο πιάτο!
771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Ζητώ συγγνώμη, Δούκα.
772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Μετά από μια ατελείωτη μέρα
τρώγοντας και πίνοντας,
773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
Ο Chauncey καταλήγει να υποκύψει
στον αφόρητο πόνο του.
774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Γλυκιά μου;
775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Τι είναι;
- Το δάχτυλο του ποδιού μου!
776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Φώναξε τον γιατρό.
777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Ω, γλυκιά μου.
778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Βοήθησέ με, Ντόροθι!
779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Φαίνεται ότι έχεις
η αρρώστια των βασιλιάδων,
780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- όπως λέγεται.
- Ασθένεια των βασιλιάδων;
781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Έχω την εντύπωση ότι
Αυτό το καταραμένο θα εκραγεί!
782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Μην ανησυχείτε, δεν θα εκραγεί.
783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Ο Δούκας θα είναι εδώ σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Δεν μπορώ να τσαλακώσω
σαν χωριάτικος ηλίθιος!
785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Πάρτε αυτό τρεις φορές την ημέρα.
786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Είναι όλα καινούργια.
787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Ένα ιδιαίτερο, αλλά αποτελεσματικό, μείγμα
788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
καθαρτικά, γλυκόριζα και κόλιανδρο.
789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Γλυκόριζα;
- Αν χειροτερέψει, ενημερώστε με αμέσως,
790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
και θα απλώσω βδέλλες.
791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Σας συμβουλεύω να αποφύγετε
όλη η κατανάλωση
792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
κόκκινο κρέας και αλκοόλ
793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
μέχρι το πρήξιμο
και ο πόνος εξαφανίζεται.
794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Έχεις τον λόγο μου.
795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Δεν θα πιω ούτε σταγόνα
μέχρι το δείπνο του Δούκα, έχει ορκιστεί.
796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Ο Δούκας και η Δούκισσα
φτάσει σε λίγες μέρες.
797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Λίγο ακόμα, κύριε;
798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\ an8}ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΘΟΡΥΒΟΣ;
799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\ an8}- Πιο ψηλά!
- Προσοχή!
800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\ an8}…5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
Πέντε ημέρες πριν από το δείπνο του Δούκα,
802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
όπως υπαγορεύει η παράδοση,
είχαν σταλμένα τα πράγματά τους
803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
με αυστηρές οδηγίες
με τον καλύτερο τρόπο προετοιμασίας.
804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Γεια σας.
805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
Με τον ακριβή τρόπο
για να διπλώσετε ένα πολύτιμο ρούχο,
806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
βότανα με τα οποία
αρωματίστε το μαξιλάρι τους.
807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Ξέρω ότι η μετακόμιση
δεν είναι στη φύση σου.
808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Θα μπορούσαμε να βιαζόμαστε;
809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Από πίσω!
810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Αγριος!
811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Αγριος!
812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Εδώ, κύριε Μπλακ,
τι μας τιμάει;
813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Όχι άλλες ανοησίες, παιδί μου.
814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Βλέπω ότι ο ταξιδιώτης μας επέστρεψε.
815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Πρέπει να συντηρηθώ
με τον κύριο Savage, αμέσως!
816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Είναι εκεί, αλλά φοβάμαι
ότι δεν είναι βαριά άρρωστος,
817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- μάλλον ευλογιά.
- Αμβούργο την περασμένη εβδομάδα,
818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
τώρα ευλογιά!
Είσαι θρασύς.
819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Αυτός είναι ο κύριος Loughton, ο κύριος
820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
σε ποιον πούλησε ο εργοδότης σας
821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
το ίδιο οικόπεδο με το δικό μου.
822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Όταν επιστρέψουμε,
823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
θα είναι με τις αρχές.
Καλημέρα!
824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Γεια σας κύριε.
825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Έλα, Ντάρμπι!
826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Η άφιξη του Δούκα επίκειται,
827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
Κλήθηκε η Lady Savage
για άλλη μια φορά κύριε Μπρίμσμπι.
828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Παρά την κοινή λογική,
829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
πούλησε ένα σωρό οικογενειακά κοσμήματα
830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
για να πληρωθούν τα συσσωρευμένα χρέη.
831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
Δέχτηκε μάλιστα να πουλήσει
το πολύτιμο δαχτυλίδι της γιαγιάς του,
832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
το οποίο είχε ορκιστεί να μην πουλήσει ποτέ.
833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Ένα υπέροχο κόσμημα, κυρία.
834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Αλήθεια.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπρίσμμπι.
835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Μάνα, θα μας στείλεις
836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
ανάμεσα στους φτωχούς αν συνεχίσεις έτσι.
837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Δεν έχω διάθεση, Φάνη.
838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Βιαστείτε!
839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Κάνε γρήγορα.
840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνω, εγώ...
841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Κύριε.
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός!
842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Δεν με νοιάζει τι λέει!
843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Τι ξέρει για αυτό;
844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Γλυκόριζα και καθαρτικά;
845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Μόνο νευρίασα
όλο το βράδυ σε ένα καταραμένο τηγάνι!
846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στις προετοιμασίες!
847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Δεν θα πας πουθενά,
εντολές γιατρού!
848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Ίσως η κυρία Μπένετ να είχε δίκιο.
849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Το κακό έρχεται.
850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Αυτοί οι Ιακωβίτες
και αυτοί οι άθλιοι επαναστάτες
851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
χειραγωγούν τις μάζες.
852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Η χολέρα και ο τύφος επιτίθενται στους φτωχούς.
853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Και τώρα ευλογιά
που γλιστράει στην ύπαιθρο
854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
και κρύβεται μπροστά στην πόρτα μας.
855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Για να μην πω το καταραμένο δάχτυλο του ποδιού μου!
856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Χαλαρώστε, κύριε.
857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Όλα θα πάνε καλά.
858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Ω, είσαι θεϊκό πλάσμα.
859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Ένα ουράνιο ον
σε ένα φάκελο με αίμα
860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- και εύπλαστους μηρούς.
- Πρέπει να ομολογήσω,
861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
η μεγαλύτερη επιθυμία μου
θα ήταν να σου χαρίσω έναν γιο.
862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Ένα δώρο που η κυρία
δεν θα μπορούσε ποτέ να σου δώσει.
863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Για να είμαι πραγματικά η ερωμένη σου.
864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Σου υπόσχομαι αγάπη μου,
ότι αυτό θα συμβεί όταν έρθει η ώρα.
865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Λοιπόν, έτυχε να έχετε
πηγμένη κρέμα;
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Υποθετικά,
μπορούσες να με δεις
867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
ως κατάλληλος αντικαταστάτης του Chauncey,
868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
αν η ουρική αρθρίτιδα του επιδεινωθεί,
869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
ή ένα απρόβλεπτο γεγονός
πρέπει να του συμβεί;
870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Τι εντελώς παράλογη ιδέα,
Κύριε Χάλιφαξ. Πλάκα κάνεις.
871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Γιατί αν αυτές ήταν οι προθέσεις σου,
Θα έπρεπε να σε στείλω στην αγχόνη.
872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Συνέχισε να μου γλύφεις τον πισινό
873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- πριν αλλάξω γνώμη.
- Φυσικά, κυρία.
874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Ω !
875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Τον δηλητηρίασες;
- Όχι βέβαια. ΕΣΥ ;
876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Φυσικά και όχι!
877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Μάλλον προσθέτει κι άλλα.
878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Δεν αντιμετωπίζει καλά τον πόνο.
Και μαζί της;
879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Είναι σεμνή,
αλλά έρχεται. Θα δεις.
880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Μέχρι τη στιγμή που
οι Devonshire φεύγουν…
881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Λέσλι.
882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Δεν το κάνεις τυχαία
ακούσατε τίποτα;
883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Δεν άκουγες, έτσι;
884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Κατασκοπεία σαν ύπουλος απατεώνας;
885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Έλα εδώ! Μικρό κάθαρμα!
886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Λέσλι!
887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Βοήθεια!
- Οράτιος!
888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, έλα πίσω!
889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Όλα αυτά είναι αρνήσεις.
Κάθε γράμμα.
890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
- Ντιν Σουίφτ;
- Όχι.
891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Λόρδος Κάμπερλαντ;
- Όχι.
892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Είναι όλα εκλεπτυσμένα,
αλλά εξακολουθούν να είναι αρνήσεις.
893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Φαίνεται ότι κανείς
δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στο δείπνο
894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
για τον φόβο του ταξιδιού
κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας.
895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
«Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε…»
896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
«Πρέπει εγκάρδια…»
897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
«Είναι με βαριά καρδιά
ότι πρέπει να απορρίψω την πρόσκλησή σου».
898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
Ήταν σαν, με κάθε απόρριψη,
μπορούσε να τους άκουσε να γελάνε.
899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
Δεν ήταν αρκετά ευγενής.
900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
Πολύ κύριος. Αρκετά έξυπνο.
901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
Ό,τι κι αν έκανε,
ή πόσα ξόδεψε,
902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
ποιοι πίνακες κοσμούσαν τους τοίχους του,
ή τα ρούχα που φορούσε,
903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Ο Chauncey δεν μπορούσε να ξεφύγει από το γεγονός
904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
ότι γεννήθηκε με αυτό
λάθος επώνυμο.
905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Μετακινήστε το χέρι σας προς τα δεξιά.
906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Η γωνία από κάτω…
Ναι, αυτό είναι και σηκωθείτε.
907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Επάνω. Πιο ψηλά.
908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Επάνω.
909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Όχι, είναι πάρα πολύ. Κατεβαίνω.
910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Περισσότερα προς τα αριστερά.
911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. Πάλι.
912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Πάλι.
913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Πάλι... Όχι πάλι.
914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Όχι ! Απαλά! Απαλά!
915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Λίγο κάτω.
916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Ναί. Όχι, σταμάτα.
Τι νομίζεις αγάπη μου;
917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Κοίτα, ταιριάζουν!
918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
Εν απουσία του συζύγου της,
919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
Η Lady Savage είχε αναλάβει τα ηνία
με έναν εντελώς αξιοθαύμαστο τρόπο.
920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
Κινούμε τον ουρανό και τη γη,
είχε οδηγήσει το απαθές επιτελείο της
921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
σαν μεγάλος στρατηγός που ετοιμάζει πολιορκία…
922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Κύριε Ντάρμπι,
αυτά τα βάζα δεν έχουν καμία σχέση εδώ,
923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- μπαίνουν στο μικρό σαλόνι.
- … ή ένας θεατρικός συγγραφέας ο πρώτος του.
924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
κύριε Γουόλκοτ.
925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Δεν είναι υπέροχο, αγάπη μου;
926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Κύριε Γουόλκοτ,
έχετε κάνει τεράστια πρόοδο.
927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Αυτό το αχλάδι είναι ξινό και νόστιμο.
928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Θα έχουμε αυτό, αυτό, αυτό και αυτό.
929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Βεβαίως, κυρία.
930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Δεσποινίς Νέβιλ.
931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Θα μπορούσε να είναι λεκές;
- Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Κι αν την έβλεπε ο Δούκας;
933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
Στην εύθραυστη κατάστασή του,
934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Ο Chauncey δεν μπορούσε πλέον να δει
η ομορφιά του σπιτιού τους,
935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
μόνο τα ελαττώματα του.
936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
Πετρώθηκε
στη θέα μιας μικροσκοπικής ρωγμής
937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
σε έναν τοίχο σε απόσταση,
η γωνία ενός πίνακα είναι λίγο στραβή,
938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
σκόνη στο τζάμι.
Τίποτα δεν ήταν λάθος.
939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
Ένα είδος τρέλας
ότι τίποτα δεν μπορούσε να εμποδίσει ή να σταματήσει
940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
άρχισε να εισχωρεί.
941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
Σαν μισοψημένο σουφλέ,
κρεμούσε από μέσα.
942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Κρασί, κύριε;
943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Δεν θα πάρει κανένα.
944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Αγαπητέ;
946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Τι έγινε με τον Machin;
947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- ΠΟΥ ;
- Ο τύπος χωρίς δόντια.
948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Καμία ιδέα.
- Λέσλι;
949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Αυτό είναι όλο. Οράτιος. Πού είναι ο Οράτιος;
950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Μάλλον έχει εξαφανιστεί.
951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Κύριε.
- Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται.
952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Μπορεί να εντάχθηκε στους Ιακωβίτες.
953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Ο Οράτιος δεν θα το έκανε αυτό.
Είχαμε συγγένειες.
954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Αγάπη μου, μπορεί να περιμένει;
- Όχι. Το έχεις δει;
955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Όχι, κύριε.
- Πού είναι;
956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Καμία ιδέα, κύριε.
Ίσως ευλογιά,
957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- ή έφυγε με μια σερβιτόρα.
- Βρείτε τον, για όνομα του Θεού!
958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Το δείπνο του Δούκα επίκειται,
960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
και είμαι περικυκλωμένος
της βλακείας και της ανικανότητας!
961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Κύριε, μείνετε ακίνητοι!
962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Αν το θέλεις
Τελειώνω γρήγορα αυτό το πορτρέτο,
963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
μπανάλ, οικογενειακής απομίμησης
964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
και μια ψεύτικη αγάπη,
965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
να είσαι ευγενικός
να μείνεις εντελώς ακίνητος!
966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Συγγνώμη, κύριε.
Ήταν ακατάλληλο.
967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Δεν προσπάθησα να προσβάλω.
968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Αντιμετωπίζω πολύ άγχος
969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
και απλά προσπαθώ να επισημάνω...
970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
«Οικογενειακή παραποίηση
και ψεύτικη αγάπη»;
971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Εσείς, κύριε Ρος,
972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
έχουν τακτ, γούστο
και καλλιτεχνική σοφία
973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
ενός τυφλού βρέφους
974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
ζωγραφίζει με τα περιττώματά του, ρε μικρό!
975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Δεν άκουσα ποτέ λόγια
τόσο διαβρωτικό της ζωής μου.
976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Να σου θυμίσω
ότι είσαι εσύ που δουλεύεις για μένα;
977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Πληρώθηκες αδρά
για την ταχύτητά σου.
978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Αν ακούσω κιόλας
ότι μια καταγγελία ή καταγγελία,
979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το
980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
να σου κόψουν τα χέρια
με τσεκούρι.
981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Έγινα κατανοητός;
982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
Και εσύ, αγαπητέ Ρέτζιναλντ,
αντάρτικος αντιφρονών,
983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
προσπαθείς να στεναχωρηθείς
και σαμποτάρουν αυτό το υπέροχο δείπνο
984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
από την αδιάκοπη ανικανότητά σου;
985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Όχι μόνο δεν προλαβαίνεις
το προσωπικό σας, αλλά το χάνετε.
986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
Και δεν είσαι καλύτερος,
987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
με το προσεκτικό αυτί σου,
το γενναιόδωρο στήθος σου,
988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
το μουνί σου κάλλος και
η πηγμένη σου κρέμα.
989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Μια αράχνη καλυμμένη με σοκολάτα!
990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
Και που είναι ο Άνγκους;
991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
ο μοναδικός άντρας στην Αγγλία
992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
ικανός να μαγειρέψει μια αγελάδα
που ούτε εγώ μπορώ να φάω!
993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Το βλέπεις αυτό;
Τι θα έλεγε ο Δούκας;
994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Όλο αυτό το σπίτι
σκεπάζεται από χώμα και φτώχεια!
995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Το φαγητό μας είναι τρομερό.
Τα μαραμένα λουλούδια μας.
996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Το προσωπικό μας εξαφανίστηκε.
997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Όλα πρέπει να είναι τέλεια!
Κανείς δεν θα με κοροϊδέψει!
998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Όλα πάνε στραβά!
Πού είναι ο Οράτιος;
999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Πού είναι ο Οράτιος;
- ΠΟΥ ;
1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Ο πατέρας σου πέθανε, αγάπη μου.
Για πολλά χρόνια.
1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Ηρέμησε.
- Τι θα σκεφτεί ο Δούκας για εμάς;
1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Είμαι τερατώδης.
Κοιτάξτε μας!
1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Ένας καμπούρης του Γιορκσάιρ
σε αυτό το σπίτι του τρόμου.
1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Ηρέμησε αγάπη μου.
1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Είμαι ήρεμος!
1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Πατέρα!
1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Αυτές οι ρωγμές πρέπει να φροντιστούν.
1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Η κατάστασή σας επιδεινώθηκε γρήγορα.
1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Παρακολουθείτε τη θεραπεία σας
και τις αυστηρές οδηγίες μου;
1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Είμαι βαριά άρρωστος γιατρέ.
1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Δεν νιώθεις τον πυρετό μου;
1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Δεν έχετε, κύριε.
1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Ίσως είναι ευλογιά ή γλειφιτζούρι.
1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Ή εκείνοι οι άθλιοι Μπένετς...
1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
με δηλητηρίασε για τον βαθμό μου!
1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Δεν δηλητηριαστήκατε, κύριε,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Είναι απλά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Δεν έχουμε χρόνο!
Έρχονται ο Δούκας και η Δούκισσα!
1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Ψάξε στο σπίτι του Μπένετ
αμέσως! το απαιτώ.
1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Απεχθή χασάπηδες!
Αυτό είναι αμέλεια!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Σκληρότητα!
1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Γιατί όχι λίγο λαμδάνιο
1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
να ανακουφίσει τον πόνο;
1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Βγάλε τη γλώσσα σου και πες «Αχ».
1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Εντάξει…
- Όπιο.
1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Πάω να βάλω τις βδέλλες κάτω.
1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- Α.
- Γαργαλάει.
1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Γαργαλάει.
1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Δυο.
1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Βδέλλες… γλοιώδεις…
1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Τρεις.
1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Ω !
1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Ναι, αυτό είναι ευκίνητο.
1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Και το αγαπημένο μου, τέσσερα.
1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Η καλύτερή μου βδέλλα.
1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Εντάξει, θα βοηθήσουν.
1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε
τις διατροφικές μου οδηγίες
1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
αν θέλεις να είσαι
επουλωθεί εγκαίρως για το δείπνο σας.
1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Έχεις τον λόγο μου.
- Χμμ.
1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Όπιο.
- Ναι.
1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Οπιο. Όχι άλλο όπιο.
1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Όχι άλλο όπιο.
1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Όχι άλλο όπιο.
1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Είναι δείπνο απόψε.
θα αργήσω.
1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Πού είμαι;
1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Πώς έφτασα εδώ;
1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Πού είναι η περούκα μου;
1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Κι αν με δει κάποιος;
1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Κι αν με δει ο Δούκας;
1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά.
1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Έρχεται ο Δούκας.
1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Έρχεται ο Δούκας.
1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Υπάρχει κανείς εκεί;
1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Ρέτζιναλντ;
1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Ντόροθι;
1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Τζωρτζίνα;
1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Κάποιος;
1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Κάποιος;
1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Ρέτζιναλντ;
1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Αγαπητέ;
1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Τι είναι αυτός ο ήχος;
1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Καλημέρα;
1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Καλημέρα;
1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Αδύνατος.
1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Συγνώμη.
1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Ρέτζιναλντ, πώς τολμάς;
1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Αυτός είναι…
-Εγώ…
1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν...
1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
να γυρίσω λίγο πίσω,
1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
και προσποιηθείτε ότι
αυτό δεν έγινε ποτέ;
1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Η ουρά σου
είναι μέσα στη γυναίκα μου!
1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Ναι…
1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Ωχ!
1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Αυτή είναι η περούκα μου;
1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Παρακαλώ, κύριε,
ας μην ενεργούμε βιαστικά.
1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Μπάσταρδος!
1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Φοβάμαι ότι
δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Πρέπει!
- Όχι.
1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Πρέπει να…
- Όχι.
1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- ρώτα…
- Παρακαλώ, όχι.
1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
-… επισκευή!
- Σκατά, αλήθεια;
1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\ an8}ΜΕΡΟΣ πέμπτο
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\ an8}… 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
Ο Chauncey βρέθηκε αντιμέτωπος
ηθικό δίλημμα
1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
το πιο περίπλοκο.
1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Διπλή, διπλή τιμωρία και μπελάς.
1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Τα πάθη καίγονται, τα στοιχήματα διπλασιάζονται.
1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Υπερασπιστείτε την τιμή σας και
το επίθετο του...
1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Ναι!
- ή πιθανώς να σκοτώσει
1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
ο καλύτερος και, ειλικρινά, μοναδικός φίλος του.
1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Δεν πολέμησα ποτέ
σε μονομαχία χωρίς τον Ρέτζιναλντ.
1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Ήταν αυτός που υπερασπίστηκε την τιμή μου.
1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω
1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- ο άλλος πεζός ως δεύτερος;
- Αγάπη μου.
1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Δεν ξέρει τίποτα από όπλα,
1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
πολύ λιγότερο τους κανόνες της μονομαχίας.
1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Ακόμα κι αν με ενοχλεί,
1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
αυτό θα ήταν ηλίθιο
να μην επιλέξει τον κύριο Μπένετ.
1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Αλλά μετά θα πρέπει να τον καλέσουμε για δείπνο.
1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Είναι μικρότερο κακό,
δεδομένων των συνθηκών.
1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Άλλωστε κανένας άλλος
δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
Και το πόδι σου, αγάπη μου;
1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Βοήθησαν οι βδέλλες.
1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Γιατί…
1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Γιατί πόρνεψες μαζί του;
1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
Γιατί τώρα;
1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Στην πραγματικότητα, αυτό συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό,
1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο.
1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Γιατί ζητήσατε αποζημίωση;
1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
έπρεπε.
Είμαι κύριος!
1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Αστείο καιρό για να αρχίσεις να είσαι αστείος.
1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Μην το κάνεις.
- Πρέπει.
1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Γιατί να μην περιμένετε μέχρι μετά το δείπνο;
1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Δεν μπορώ να το δω
1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
υπηρετώ τον Δούκα και τη Δούκισσα μπροστά μου.
1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Θα είναι ταπεινωτικό.
1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Κανείς δεν θα μάθει.
-Εγώ ναι.
1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Αλλά είναι αυτοκτονία.
1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
ότι είναι υπέροχος σουτέρ.
1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Για να μην αναφέρουμε την κραυγαλέα υποκρισία
από όλα αυτά.
1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Τι ; Υποκρισία;
1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Προσπαθούσα να σε κάνω να ζηλέψεις
και διασκεδάστε λίγο.
1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Ενώ έχετε
μια πληθώρα ερωμένων,
1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- κυρίως τη δική μου υπηρέτρια.
- Μα επιτρέπεται, άντρας είμαι.
1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Ενώ εσύ, αγάπη μου,
αν και ένδοξη, είσαι γυναίκα.
1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Βάσει νόμου, ιδιοκτησία μου.
1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Ω ! Το ξέρω καλά, σύζυγε.
1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Αλλά ό,τι κατέχεις
σας κληροδοτήθηκε
1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
και μου δόθηκε από την οικογένειά μου.
Ας μην μασάουμε λοιπόν τα λόγια.
1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- Αυτό είναι μεγάλη υποκρισία.
- Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτό είχε σημασία για σένα.
1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Είσαι ο άντρας μου.
Φυσικά και έχει σημασία για μένα.
1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα.
1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Μια σύζυγος δεν λέει τίποτα.
1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Είναι πολύ αργά.
1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Θα έδειχνα αδύναμος και αναποφάσιστος.
1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Ω !
1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Γρήγορα!
1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;
1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Όλα είναι υπό έλεγχο, αγάπη μου.
1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Δεν μπορεί να αγγίξει
ένα δέντρο σε ένα δάσος.
1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Εμπιστεύσου με.
1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει διχασμός
ανάμεσα στο σουτ του και στο δικό μου.
1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Είμαι πολύ μεγαλύτερος στόχος.
1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Για να μην το αναφέρω αυτό
Έχω πολύ μεγαλύτερο κεφάλι.
1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Όσο τρομακτικό κι αν φαίνεται,
πρέπει να το κάνεις.
1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Είναι το μόνο ευγενές πράγμα που πρέπει να κάνετε.
1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Δεν μπορείτε να αφήσετε
ο υπηρέτης σου θα σε κάνει κούκλα!
1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Μπορώ ήδη να ακούσω τα κουτσομπολιά.
1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Θα ήταν ένα καθήκον
αδύνατο να αφαιρεθεί.
1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Πρέπει να το κάνεις!
- Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.
1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Όντας ο δεύτερος σου,
Δεν μπορώ να μην ρωτήσω,
1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
τι γίνεται με την πρόσκλησή μας;
1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Λοιπόν, υπήρξε τεράστιο ενδιαφέρον…
1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
αλλά απλά δεν θα ήταν το ίδιο
1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
χωρίς εσάς και την κυρία Μπένετ.
1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.
1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή
1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
που ο Δούκας και η Δούκισσα ανυπομονούν.
1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Το πνεύμα της γυναίκας σου.
Η έντονη αίσθηση των καρτών.
1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Θα είναι απολύτως ξεκαρδιστικό!
1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Πράγματι!
1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Άκου, μπορεί να φαίνεται
αγενής ή ακατάλληλη,
1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
κάπως βάλε το άροτρο
πριν από το άλογο, αλλά μπορώ…
1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
λάβετε τον δούκα, αν ποτέ
χάνεσαι κατά τη διάρκεια της μονομαχίας;
1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Τι ;
- Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Απλά προληπτικό μέτρο.
1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
«Ελπίζω να είσαι καλά,
και ότι θα έχετε ένα ευχάριστο δείπνο».
1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
«Ελπίζω επίσης να μην ξαναπάω ποτέ
τα λέμε ξανά. Χανς Ρους».
1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Λατρεύω τον φασιανό.
1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Σε έχει δει κανείς;
1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Είναι αρκετό αυτό;
1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Δεν καταλαβαίνω.
1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Για μια στιγμή απροσεξίας
τραβώντας.
1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Θέλεις να το γλυτώσω;
1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Ναί.
1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Για τι;
1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Μπορώ να το αντικαταστήσω.
1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Είναι μπουκωμένος, εγωιστής
και κακός σουτέρ, το ξέρω, αλλά...
1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Τον αγαπώ.
- Αλήθεια;
1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Είσαι γυναίκα
μεγάλης σοφίας και δυνατής.
1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Είναι ένας ασήμαντος οπορτουνιστής
που μαστιγώνει την υπηρέτριά σου.
1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Ω…
1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
το γνωρίζω καλά
της εικόνας που στέλνουμε πίσω…
1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον...
1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
με τον δικό μας τρόπο.
1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Νομίζουν ότι με εξαπάτησε από την περιουσία μου,
1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
αλλά αυτό σε καμία περίπτωση δεν ισχύει.
1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
το επέλεξα…
1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
η φιλοδοξία του...
1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
ο ζήλος του.
1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Δεν έμοιαζε σε τίποτα με αυτούς τους μνηστήρες
βαρετό, αμιγές και τεμπέλης.
1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Ήταν αστείος.
1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Η ζωή θα ήταν κάθε άλλο παρά βαρετή.
1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Αρνήθηκα να παντρευτώ ένα καλό ταίρι
1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
και να βρω τον εαυτό μου
στην αξιοζήλευτη θέση
1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
να μην είναι τίποτα άλλο από ένα κομψό χαλί
1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
στολίζοντας το σαλόνι του συζύγου μου.
1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Είναι μια ενάρετη ζωή,
συμφωνώ.
1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Καθήκον και υποχρέωση
έχοντας προτεραιότητα έναντι της επιθυμίας και της ευτυχίας.
1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Αλλά δεν ήθελα αυτή τη ζωή.
1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
τον διάλεξα.
1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Φαίνεται περίεργο,
αλλά πραγματικά πιστεύω
1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
ότι όλα οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή...
1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
σε αυτό το δείπνο.
1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
Και αρνούμαι να επιτρέψω κανένα...
1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
άθλια προσπάθεια…
1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
όσο ευχάριστο κι αν ήταν...
1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
καταστρέψει το.
1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.
1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
σε παρακαλώ.
1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Ρέτζιναλντ!
1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Έλα, Ντάρμπι.
1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!
1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Στοχεύστε στο κεφάλι, την καρδιά, το λαιμό.
δεν με νοιάζει.
1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Πυροβόλησε όμως ευθεία
και η προώθησή σας είναι εξασφαλισμένη
1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- από την άλλη πλευρά.
- Γιατί με δωροδοκούν όλοι;
1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Μου είπαν για το σκοπευτικό σου
και τις αμφίβολες υποθέσεις σου.
1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Είσαι δολοφόνος, μικρή μου.
1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Μπορώ να σας εγγυηθώ
ότι θα αποζημιωθείς καλά.
1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Φορέστε τουλάχιστον τα γυαλιά σας.
1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Ακούγομαι σχολαστικός και χοντρός σε αυτό.
1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Αν πρέπει να πεθάνω,
1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Θα φανώ πολύ καλός όταν το κάνω.
1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
σε αγαπώ.
1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκληρή το προηγούμενο βράδυ.
1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
σε αγαπώ.
1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
Και δεν το λέω αυτό
γιατί το τέλος είναι κοντά.
1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Πώς θα μπορούσες;
1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Με έβαλες
σε άρρηκτη θέση.
1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Έχετε ζητήσει επανόρθωση, κύριε.
1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Ας μην αναφέρουμε έναν ένοχο.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Θα μπορούσαμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα
1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
απλά πυροβολώντας τον εαυτό σας στον μηρό
1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
ή… χάνοντας ένα μικρό δάχτυλο;
1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Κανείς δεν πρέπει να χάσει τη ζωή του.
1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριοι.
1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Λατρεύω τις μονομαχίες.
1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Ο Sir Chauncey, όντας ο επιτιθέμενος,
1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- εσύ διαλέγεις.
- Κεφάλια.
1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Είναι κεφάλια.
1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Ο Sir Chauncey κέρδισε την ισοπαλία
και επομένως θα πυροβολήσει πρώτος.
1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Κύριε Χάλιφαξ, πρέπει να μείνετε ακίνητοι.
1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Κύριοι…
1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
δέκα βήματα.
1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Ένα, δύο,
1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
τρία, τέσσερα,
1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
εννιά, δέκα.
1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Συγνώμη.
1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Είναι ο άνεμος.
1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Δεν ένιωσες αυτή τη ριπή;
1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Κύριε Μπένετ, πρέπει να υπάρχει
τεχνική λεπτομέρεια σε αυτές τις περιπτώσεις.
1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Πρέπει να πυροβολήσω ξανά, σωστά;
1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Κύριε Chauncey, φοβάμαι
1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
ότι έπρεπε να μείνεις ακίνητος
και όντας ο στόχος της βολής του κ. Χάλιφαξ.
1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Μόνο τότε
ότι μπορείς να πυροβολήσεις.
1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Ηλίθιε κάθαρμα!
1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Χάλια !
1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Χάλια !
1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Πήρες επισκευές;
1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Φαίνομαι σαν να έχω φτιάξει,
είδος άγευστου ξυραφιού;
1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Καλέ Θεέ!
1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Δεν είναι επιφανειακός τραυματισμός.
1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Σχεδόν ξεσκίσατε
καταραμένο μου χέρι!
1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Με προκαλέσατε σε μονομαχία, κύριε.
1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Να είστε ευγνώμονες
ας μην είναι το κεφάλι.
1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Αχάριστο μικρό κάθαρμα!
1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Κύριοι, πρέπει
μείνετε στη θέση για άλλη μια φορά.
1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, είναι η σειρά σας να πυροβολήσετε.
1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Πήγαινε στο διάολο...
1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Φέρτε τον γιατρό!
1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
Αν και το πέτυχε από καθαρή τύχη,
1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Ο Chauncey κυριεύτηκε από ενοχές.
1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
Του ροκάνιζε τα έντερά του σαν κώνειο.
1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό!
1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
Επιτέλους, ο Ρέτζιναλντ χάνεται
στο ίδιο μέρος όπου γεννήθηκε.
1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
Στη λάσπη.
1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Καλά στοχευμένη, γέροντα.
1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
Τι ώρα πρέπει
φτάνω στο δείπνο;
1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Φρόντισε να φύγεις αρκετά
για το κεφάλι, εκεί.
1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Κύριε.
1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ακούσεις,
αλλά δεν πρέπει να πίνετε...
1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
γιατί αραιώνει το αίμα,
και η πληγή είναι βαθιά.
1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Είναι ξεκάθαρο;
1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Είσαι ζωντανός!
1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Σιγά γλυκιά μου.
- Α!
1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Το χέρι μου έχει σπάσει.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Πού είναι ο Ρέτζιναλντ;
1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Τον έριξα στο πεδίο της μάχης.
Κατευθείαν στο κεφάλι.
1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Τι ;
1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Θα προτιμούσατε
τον βλέπεις να επιστρέφει νικητής;
1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Όχι. Καθόλου.
1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Ας μην το παρακάνουμε.
Καλύτερα αυτός από μένα.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Είμαι ο άντρας σου.
- Σώπα! Αυτός είναι…
1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Νεκρός; Είναι αλήθεια.
1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Είναι ξαπλωμένος ακέφαλος
σε ένα χαντάκι κοντά στη λιμνούλα.
1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Συγγνώμη που είμαι τόσο ωμά,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Ήταν καλός φίλος,
1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
εκτός από περιστατικά που αφορούν
μολύνοντας τη γυναίκα μου.
1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Ωστόσο, θα μου λείψει.
1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Ξέρω ότι υπήρξα ένας άθλιος ανόητος
τις τελευταίες μέρες, αλλά...
1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
κάνατε όλοι
μια αξιόλογη δουλειά με το σπίτι.
1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Τώρα πήγαινε να με πάρεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια για να το γιορτάσουμε.
1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
Ένα, δύο, τρία
Ένα, δύο, τρία
1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- Ο Δούκας και η Δούκισσα…
- Αγαπητέ…
1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- Ο Δούκας και η Δούκισσα…
- Ηρέμησε.
1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
- Τσόνσι, αγαπητέ, σταμάτα.
- Ντάρμπι, Ντάρμπι!
1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
- Ο Δούκας και η Δούκισσα…
- Σταμάτα, αγάπη μου.
1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
- Ο Δούκας και η Δούκισσα…
- Με τρομάζεις.
1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχομαι για δείπνο
1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\ an8}ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
Η ΕΚΛΕΙΨΗ
1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\ an8}ΔΕΙΠΝΟ ΗΜΕΡΑ
1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Ρέτζιναλντ! Ελάτε να δείτε!
1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Ω σκατά!
1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Είναι αλήθεια. Φυσικά.
1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Είναι περίεργο.
1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Μέλι…
1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Σας φαίνεται περίεργο αυτό;
1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Αγάπη μου, είναι γάγγραινα.
1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Πρέπει να δείτε έναν γιατρό αμέσως.
1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Λίγο κάψιμο μόνο.
1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε για δείπνο.
1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Άξιζε όλο αυτό;
1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Πνίγοντας στα χρέη,
σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο,
1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
η ουρική αρθρίτιδα και το γάγγραινο χέρι σας;
1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
Είναι το μόνο πράγμα
στο οποίο δεν έχω διαπρέψει ποτέ.
1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
Και μέσα σου αγάπη μου,
Βρήκα τον συνεργό μου.
1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Είναι επιτέλους η ευκαιρία μου
για να αποδείξω ότι έχω τη θέση μου.
1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Το έχεις αγάπη μου.
1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε καλά αυτό
από εμένα αναδύεται η δυσωδία ενός ξένου.
1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Από αυτά που δεν έχουν άρωμα,
όσο λουλουδάτο κι αν είναι, δεν μπορεί να εξασθενήσει.
1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Δεν είναι πώς γεννήθηκες,
1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
αλλά πώς ζεις
που κάνει τη φήμη σας.
1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Απόψε θα είναι τέλεια.
1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
σου υπόσχομαι.
1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Είναι το μπράτσο;
1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Θα το έχω τυλιγμένο.
1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
συγγνώμη. Χάλια !
Μυρίζει!
1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Ω !
1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Χάλια !
1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Κύριε Μπλακ,
τι χαρά που σε βλέπω!
1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Κύριε Loughton, έχει περάσει πολύς καιρός!
1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Αξιωματικός, υπάρχει πρόβλημα;
1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Μην παίζεις χαζή μαζί μου, Savage.
1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Το ντροπιαστικό σου τέχνασμα τελειώνει.
1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Έχουμε ένταλμα σύλληψης.
1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Πονηρός ; Σύλληψη;
1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Βλέπω ότι η ευλογιά σου θεραπεύεται.
-Μάλιστα.
1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Αμβούργο, σωστά;
1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Οι Δυτικές Ινδίες, ίσως;
Ο παρκαδόρος σας…
1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Α, βλέπω. Ο παρκαδόρος μου.
1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Υποψιαζόμουν ότι τον αφορούσε.
1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Τον αφορά;
1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Αυτή είναι μια κολοσσιαία παρεξήγηση.
1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Βλέπετε, παρκαδόρο μου, κύριε Χάλιφαξ,
προφανώς εκμεταλλεύονται
1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
μια ανέντιμη διαδικασία
να εξαπατήσω την οικογένειά μου
1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
και τους πιστούς μου συνεργάτες,
όπως αυτοί οι κύριοι.
1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Ανοησίες!
Είναι ψεύτης και απατεώνας.
1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Κύριε, πού μπορούμε
βρε αυτό κύριε Χάλιφαξ;
1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Ρέτζιναλντ Στάνλεϊ Χάλιφαξ.
1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Δυστυχώς τράπηκε σε φυγή
όταν τον αντιμετώπισα.
1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Φυσικά.
1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Αυτό είναι παράλογο!
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Έχεις υποχρεώσεις απόψε;
1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Ζητώ συγγνώμη;
1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Λαμβάνουμε
ο δούκας και η δούκισσα του Devonshire
1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
για δείπνο και είπα μέσα μου
ότι μπορεί να θέλετε να έρθετε.
1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Θα συζητούσαμε αυτήν την άθλια ιστορία
1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
γύρω από ένα καλό μπουκάλι κρασί.
1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Αυτό το βράδυ;
Ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ;
1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Είναι κατανοητό, λοιπόν;
1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Θα ήταν τιμή.
1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Μετά το θλιβερό θάνατο του Λέσλι
και ο θάνατος του Ρέτζιναλντ,
1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
φαίνεται ότι είσαι τώρα
ο γηραιότερος πεζός μου.
1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
Και έτσι, προήχθη σε παρκαδόρο. Συγχαρητήρια.
1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις
του προκατόχου σου,
1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
για τη θέσπιση ορισμένων βασικών κανόνων.
1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Δηλαδή, μη γαμήσεις τη γυναίκα μου!
1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Φυσικά, κύριε.
1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Η γρήγορη άνοδός σου
προκύπτει από θαυματουργές συνθήκες.
1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Το όνομά σου;
1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- Τζέιμς, κύριε. Τζέιμς Ντάρμπι.
- Ναι, είναι αλήθεια.
1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Δυνατό όνομα. Λοιπόν…
1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
πρέπει να βρούμε δύο αντικαταστάτες
για δείπνο απόψε.
1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Ναι, κύριε.
1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Ντάρμπι, το μυρίζεις αυτό;
- Τι νιώθεις, κύριε;
1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Αφήστε το να πάει.
1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Δείτε αυτούς τους δύο άντρες.
Στάση!
1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Ναι, εσείς οι δύο.
Δεν είστε Ιακωβίτες;
1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Έχετε όλα τα μέλη σας;
Ειδικά τα δάχτυλα;
1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Δείξε μου. Έλα πιο κοντά.
1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
Και τα δόντια σου; Από την κορυφή;
1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Από κάτω;
1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
Αυτό είναι αρκετό. Καταπληκτικός.
1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους, κύριε.
- Περίμενε, Ντάρμπι.
1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Δεν ήσουν καλύτερα την πρώτη φορά.
1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
Και το μάτι, κύριε;
1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Μου αρέσει πολύ. Ένα καλό σημείο.
1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Πληγή πολέμου, σωστά;
1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Σύφιλη, κύριε.
1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Είναι ηρωικό πάντως.
1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Ψάχνω για δύο άντρες σαν εσένα.
1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Θα ήθελα να σας προσφέρω μια αξιοπρεπή δουλειά
και ένα γεύμα για το βράδυ.
1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
Εντάξει ;
1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Εξαιρετικό!
1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Τρότινγκ.
1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που
θα έχετε, ακούστε προσεκτικά.
1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Μην εκμεταλλεύεστε τη φιλανθρωπία
από τον Sir Chauncey.
1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Μπορεί να είναι ευγενικός και μεγαλόψυχος,
1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
αλλά δεν είμαι σε καμία περίπτωση.
1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Αυτή η βραδιά έχει μεγάλη σημασία.
1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Κανένα λάθος δεν θα γίνει ανεκτό.
1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Έγινα κατανοητός σωστά;
1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Καλός. Καθαρίστε τον εαυτό σας.
1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
Και τρίψτε δυνατά αλλιώς θα το φροντίσω.
1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
Αυτό είναι.
1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Λόγος και προβληματισμός
με όλη μας τη σκληρή δουλειά.
1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Ο Δούκας και η Δούκισσα θα ενταχθούν
σε εμάς για δείπνο απόψε.
1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Ας είμαστε λοιπόν άψογοι.
1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\ an8}Όταν κοιτάξουμε πίσω στο...
1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\ an8}οι επώδυνες και συχνά άσκοπες ζωές μας…
1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
είναι τέτοιες μέρες,
1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
αυτές είναι οι στιγμές,
που πρέπει να θυμόμαστε.
1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Λοιπόν, ας βιαστούμε.
1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος.
1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Όλα καλά;
1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Όλα είναι τέλεια.
1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
ΚΑΛΟΣ.
1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
Εν αγνοία του, και μάλλον ειρωνικά,
1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
Ο Chauncey είχε προσκαλέσει
δύο Ιακωβίτες στο σπίτι του.
1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
Δεν ήταν ιδιαίτερα
προσηλωμένο στην πολιτική,
1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
αλλά παρόλα αυτά απόλαυσα την πτήση
1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
και περιστασιακές λεηλασίες.
1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Κάτω η κατάσταση.
1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
Και για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,
1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
κ. Ο Ντάρμπι επιδεικνυόταν
τα πρώτα συμπτώματα της ευλογιάς.
1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
Ήξερε πολύ καλά
πιθανές συνέπειες.
1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
Χάνοντας τη ζωή σας,
μολύνει τους φιλανθρωπικούς υπαλλήλους της,
1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
ίσως ακόμη και ο Δούκας και η Δούκισσα,
1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
αλλά φοβόμουν να χάσουν
ο νέος του ρόλος ως παρκαδόρος.
1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
Δεν επρόκειτο να δώσει αυτήν την ευκαιρία
1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά του,
ή καρφιά, σε αυτήν την περίπτωση.
1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Είτε πρόκειται για θαυματουργό είτε αναπόφευκτο,
1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
οι Ιακωβίτες και η ευλογιά είχαν εξαπλωθεί
επισκέπτες στην έπαυλη Savage
1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
χωρίς να το προσέξει κανείς.
1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
Κάτω από το αστραφτερό του κέλυφος,
1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
το κακό είχε τελειώσει
μεταξύ των ρωγμών.
1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
Όπως είπε η κα Μπένετ,
κάτι κακό συνέβαινε.
1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
Και καταπίνεις και σπαθιά;
1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Πατέρα, έρχεται!
1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Έρχεται!
Μάνα, πατέρα, έρχεται!
1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Τι…
1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Τι στο διάολο;
1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Αγαπητέ;
- Τι ;
1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Φώναξε τον γιατρό.
1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Τι ;
1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Πρέπει να σου κόψω το χέρι
ή θα πεθάνεις.
1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
- Να περιμένουμε μέχρι αύριο;
1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Όχι, κύριε.
- Ο Δούκας και η Δούκισσα φτάνουν!
1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
-Κύριε!
- Κρίμα!
1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Θα πεθάνεις!
1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\ an8}ΕΒΔΟΜΟ ΜΕΡΟΣ
ΔΕΙΠΝΟ Ο ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΔΟΥΚΙΣΣΑ
1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Το χέρι μου.
1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
«Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
για την παρουσία σας και…”
1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Ω.
1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
«Θα ήθελα όλους
ευχαριστώ για την παρουσία σας
1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
και τα υπέροχα δώρα σου».
1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
«Μας συγκινούν και μας τιμά
1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
να υποδεχθεί τον Δούκα και τη Δούκισσα
1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
σε αυτό το υπέροχο… βράδυ».
1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Τόσο υπέροχο, τόσο υπέροχο...
1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Κουράγιο αδερφέ μου.
1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Χωρίς αυτιά.
1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
«Να υποδεχτούμε τον Δούκα και τη Δούκισσα
σε αυτό το υπέροχο… βράδυ».
1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Χάλια !
1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
- Όχι τώρα, Ντάρμπι.
1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Δώσε μου μια στιγμή.
1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Καθόλου άσχημα, γέροντα. Καθόλου άσχημα.
1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Και για την τελευταία πινελιά.
1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
Είναι υπέροχο.
1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Ξέρω ότι ήσουν
πολύ δεμένος με τον κύριο Χάλιφαξ.
1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις
για τον ατυχή θάνατό του,
1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
και μπορούμε να συνεχίσουμε
να συνεργαστούμε όπως πριν.
1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Αφήστε πίσω μας
αυτή την άθλια κατάσταση.
1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί,
1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
θα είμαστε όλοι
σε θέση να επωφεληθεί πολύ από αυτό.
1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Όμως…
1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Ελπίζω να με συγχωρέσεις…
1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
όπως σας έχω συγχωρήσει.
1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Ναι, κυρία.
1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
Το φεγγάρι πέρασε μπροστά από τον ήλιο
1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
για τρία λεπτά και
τριάντα τρία δευτερόλεπτα,
1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
ακριβώς όπως προέβλεψε ο κύριος Χάλεϋ.
1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Είσαι ένα λαμπερό πλάσμα.
1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Δεν ξέρω πώς και πότε
αυτό συνέβη,
1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
αλλά είσαι ενήλικας.
1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Μισώ τους μεγάλους, μητέρα.
- Το ξέρω.
1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Λοιπόν, καμία ιστορία έκλειψης
και ο κύριος Χάλεϋ κατά τη διάρκεια του δείπνου.
1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
Και φυσικά όχι ποντίκια.
1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Δεν ξέρω τι τους συμβαίνει.
1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere και Wolly
συμπεριφέρονται περίεργα.
1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Γυρίζουν σε κύκλους
και βγάζει πολύ περίεργους ήχους.
1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Ω…
1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;
1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Μην κουνηθείς.
- Προσπαθώ.
1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Είναι επώδυνο;
- Απίστευτα.
1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Πιστεύετε ότι θα το προσέξει κανείς;
1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ DEVONSHIRE
1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ DEVONSHIR
1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.
- Κυρία.
1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας, κύριε Walcot.
Μπράβο.
1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Σίγουρα ο Δούκας.
- Είναι νωρίς.
1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Όχι, μείνε εδώ, αγάπη μου. Ντάρμπι.
1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Πώς είναι το χέρι σου;
1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Οχι.
1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Ω, είσαι εσύ.
1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Τι χαρά που σε βλέπω.
- Είναι ήδη εκεί;
1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Όχι ακόμα.
- Εξαιρετικό.
1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
είμαστε λίγο νωρίς.
1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Όχι, καθόλου.
1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Α!
- Τέλεια!
1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Ως προληπτικό μέτρο,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
ότι μετά τη μονομαχία,
υπήρξαν κάποιες επιπλοκές
1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
και το μπράτσο του Τσόνσι
έπρεπε να ακρωτηριαστεί.
1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Πώς τα πάει;
1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Είναι καλά στην υγεία του,
εκτός από την απουσία του μέλους.
1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Αλλά σας παρακαλώ να μην μιλήσετε ή
κοίτα το μπράτσο του, ή μάλλον την έλλειψή του.
1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ούτε λέξη.
- Κανένα.
1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage,
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Καθόλου. Πρέπει να είσαι ο κύριος Μπλακ.
1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Τι χαρά που σε γνώρισα.
1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Ως προληπτικό μέτρο,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω...
1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Η συφιλιδική πόρνη ήταν τόσο άρρωστη
1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
ότι κατέρρευσε και πέθανε από κάτω του.
1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Είχε κονδυλώματα πέους,
και αυτή επίσης!
1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Έπρεπε να είμαστε εμείς φυσικά,
1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
αλλά τα καλύτερα σχέδια…
1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να οργανωθούμε
ένα δείπνο χωρίς χέρι, ναι;
1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Είναι γκροτέσκο.
1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Μάλλον πήραν μερικά
αξιοπρεπές κέρδος.
1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Έπρεπε να τα πουλήσει όλα
τα οικογενειακά κοσμήματα, προφανώς.
1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Τα κοσμήματα της μητέρας της.
1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Πως το πήρες
τέτοια πρόσκληση;
1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Ο κύριος Savage είναι ένας πολύ αγαπητός συνάδελφος.
1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Αγαπητός. Όταν έρθει η ώρα,
1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
θα ήθελες
σου κόβω το φαγητό,
1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
για να μην τραβήξει την προσοχή;
1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
σε αγαπώ.
1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Πού είναι;
1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
Καθώς περνούσαν οι ώρες,
1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
ένας ανησυχητικός φόβος απλώθηκε σε όλο το δωμάτιο.
1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
Η Φάνυ τάιζε
το άρρωστο ποντίκι του κάτω από το τραπέζι…
1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
ενώ ο Chauncey's stump
αιμορραγήστε μέσα από τους επιδέσμους.
1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Αγαπητέ.
1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Αγάπη μου, νομίζω ότι αιμορραγείς.
1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
Ψίθυροι και ματιές
το ύποπτο έγινε πιο επίμονο.
1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
Ο ξηρός λαιμός καθαρίστηκε.
1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Αγάπη μου, πιστεύεις ότι θα έρθουν;
1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Είναι αργά.
- Το ξέρω.
1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Αγαπητός.
1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Δεν θα έρθουν;
1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Έρχονται. Έρχονται.
1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Ίσως αυτή η καθυστέρηση
είναι έξυπνα υπολογισμένο.
1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Ειδικά;
1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Το ήξερα.
1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
Όλοι σκαρφαλωμένοι χωρίς να τολμούν να κινηθούν,
1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
σαν να ποζάρει για ένα πορτρέτο,
1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
όταν τα γόνατα του μονόφθαλμου Ιακωβίτη
1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
άρχισε να αποδυναμώνεται.
1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Μην το σκέφτεσαι καν!
1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
-Μα, κύριε…
- Μα τίποτα.
1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
ταΐσατε,
πλύθηκε και πλήρωσε αδρά
1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
να μείνεις όρθιος
1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
μέχρι το τέλος του δείπνου μας,
1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
δεν έχει σημασία πότε θα είναι.
1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Κανείς δεν κινείται!
1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ούτε ένα γιώτα, ούτε ένα βήχα…
1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
ή όχι διεσταλμένο ρουθούνι.
1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Έγινα κατανοητός;
1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Τι κοιτάς;
1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Πώς τολμάς!
1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Μη με κοιτάς. Είμαι απαίσια!
1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Μπορώ να αφήσω το τραπέζι;
1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Μείνετε όλοι εδώ!
1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Μπορούν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή!
1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Αγάπη μου, ηρέμησε.
1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Ηρεμώ.
1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Ρέτζιναλντ!
1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Ρέτζιναλντ, πήγαινε και άνοιξέ το. Αυτοί είναι!
1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Ντάρμπι, γρήγορα, άνοιξε!
1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Ναι, κύριε.
1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Αυτοί είναι!
1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Αυτοί είναι!
1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Ήξερα ότι θα έρθουν.
1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Από τον δούκα και τη δούκισσα του Devonshire.
1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Καλημέρα.
1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
«Ελπίζουμε να είσαι καλά».
1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
«Μάθαμε
1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
ότι ο Λόρδος Βέρνον και η οικογένειά του...
1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
τελικά δεν είχε ευλογιά».
1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Πάνε πολύ καλά τώρα,
και το ηθικό τους είναι καλό».
1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
«Λοιπόν...
1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
ο Δούκας και η Δούκισσα δεν θα ενταχθούν
δυστυχώς όχι σε σένα».
1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
«Ελπίζουμε
ότι η αναποφασιστικότητα μας δεν ήταν η πηγή
1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
ενόχληση ή βλάβη,
1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
και ελπίζουμε να σας γνωρίσουμε
στην επόμενη στροφή μας».
1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
«Οι πεζοί μας θα αναφέρουν αύριο
να μαζέψουμε τις αποσκευές μας».
1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
«Με εκτίμηση, Devonshire House.»
1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
Ο Δούκας και η Δούκισσα,
1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
φυσικά, δεν ήρθε ποτέ.
1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
Και οι Άγριοι συναντήθηκαν ξανά
μετά τη φτώχεια.
1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
Τα αλόγιστα έξοδα τους
και η αμελής συμπεριφορά τους
1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
μεταμόρφωσαν το κάποτε λαμπρό σπίτι τους
1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
σε ένα απλό δηλητηριασμένο δέμα,
1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
ένα αναπηρικό βάρος για τη νεαρή Fanny
1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
και τις επόμενες γενιές.
1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
Όταν καταναλώνουμε
με τόσο επικίνδυνο ρυθμό,
1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
αγοράζοντας και καταβροχθίζοντας τα πάντα γύρω σας,
1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
αναπόφευκτα καταλήγουμε
καταβροχθίζοντας τον εαυτό σας
1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
από το ένα μέλος στο άλλο.
1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
Η εξέλιξη ενός ξεφτιλιστή είναι πτώση
1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
και μια πτώση.
1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
Επειδή η κοινωνική κλίμακα μπορεί να είναι επισφαλής…
1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
αν δεν είμαστε προσεκτικοί.
1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Λύσε με!
1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Κύριε Μπλακ!
1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Στο Στόλο!
1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Τζωρτζίνα!
1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
λυπάμαι !
1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Τζωρτζίνα!
1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Μείνετε ήρεμοι!
1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Επιτέλους, ο Savage.
1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Υπότιτλοι: Christophe Heral